Darquier

Más oscuro

Darquier

El hombre respetado
L'homme respecté
Te voy a contar sobre
Dont je vais te parler
Hoy vive en silencio
Aujourd'hui vit tranquille
En otro país
Dans un autre pays
En un momento determinado
A une certaine époque
Era el trono en París
Il trônait à Paris
Francia ocupada que todo el mundo ha ensuciado
France occupée que chacun a sali
Un retorno a las fuentes
Un retour aux sources
A veces es doloroso
Est quelquefois pénible
Especialmente cuando los niños estaban siendo utilizados como objetivo
Surtout quand des gosses servaient de cible

No quiero revivir la pesadilla
Je ne veut pas faire revivre le cauchemar
Ni hablar de Nights and Fog otra vez
Ni vous reparler de Nuits et Brouillard
Vice en Justicia
Vice dans la justice
¿Quiénes eran sus cómplices?
Qui étaient ses complices?

Fiesta Ahumada
Parti en fumée
El buen momento de las selecciones
Le bon temps des sélections
Cuando la estrella amarilla brilló en las chaquetas
Quand l'étoile jaune brillait sur les vestons
Maestro en los Roundups
Passé maître dans les rafles
Su firma puso, tatuado, condenado
Sa signature posée, tatouée, condamnée
Un olor sigue el de las fosas comunes
Une odeur le suit celle des charniers
Pellepoix Darquier Negro
Darquier de Pellepoix
Tracado el Camino de la Cruz
Retraçait le chemin de croix

No quiero revivir la pesadilla
Je ne veut pas faire revivre le cauchemar
Ni hablar de Nights and Fog otra vez
Ni vous reparler de Nuits et Brouillard
Vice en Justicia
Vice dans la justice
¿Quiénes eran sus cómplices?
Qui étaient ses complices?

Pero, ¿cómo se hace?
Mais comment se fait t-il
Que de repente
Que tout d'un coup
En Auschwitz sólo gaseamos piojos
A Auschwitz on n'ait gazé que les poux
No creas que estás a salvo de una recaída
Ne te crois pas à l'abri de la rechute
El orden sagrado no se consume
L'ordre sacré n'est pas consumé
¿Le gustaría saludar a un nuevo svastika
Saluerais-tu une nouvelle svastika
¿O sería usted el primero en morir bajo sus pasos?
Ou serais-tu le premier à crever sous ses pas
Si todo fuera a empezar de nuevo
Si tout était à recommencer
Con la cabeza alta, ¿colaborarías?
La tête haute irais-tu collaborer?
Nueva raza superior
Nouvelle race supérieure
Niños en el horror
Enfantée dans l'horreur