Le Petit Prince

The Little Prince

Le Petit Prince

A little prince in his mindUn petit prince dans la tête
Discovers one day our planetDécouvre un jour notre planète
The people, the earth, and the boredomLes hommes, la terre et l'ennui
The children, the war, and lifeLes enfants, la guerre et la vie

Let me first tell you about lifeTe raconter d'abord la vie
The sunsets hereLes couchers de soleil ici
The forests beyond the dunesLes forêts au delà des dunes
And the tides of the full moonEt les marées de pleine lune
Tell the story of the earthRaconter l'histoire de la terre
Seconds for a millenniumDes secondes pour un millénaire
Of men and women who love each otherDes hommes et des femmes qui s'aiment
Mixing love and hateMélangent l'amour et la haine

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Love and hateL'amour et la haine
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*

Little prince doesn’t understandPetit prince ne comprend pas
Where the world is going and whyOù va le monde et puis pourquoi
People have shut their homesLes hommes ont fermé leurs maisons
To those living under cardboardA ceux qui vivent sous les cartons
Little princePetit prince

Let me tell you about humanityTe raconter l'humanité
The long march of the exilesLa longue marche des exilés
Like ants under the sunComme des fourmis sous le soleil
Thousands of birds in the skyDes milliers d'oiseaux dans le ciel
Let me tell you about the oceansTe raconter les océans
That capsize the migrantsQui font chavirer les migrants
Like the people on the earthComme les hommes sur la terre
Going from peace to warPassent de la paix à la guerre

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
From peace to warDe la paix à la guerre
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*

Little prince, little piece of elsewherePetit prince, petit bout d'ailleurs
Looks at people with his heartRegarde les hommes avec son cœur
A tear slides down his cheekGlisse une larme sur sa joue
Why have they gone crazyPourquoi sont ils devenu fous
Little princePetit prince

Let me tell you about the riflesTe raconter les fusils
The sound of snipers in the nightLes bruit des snipers dans la nuit
The cries of orphaned childrenLe cri des enfants orphelins
The fear in their guts until tomorrowLa peur au ventre jusqu'à demain
Let me tell you about the violenceTe raconter la violence
The thirst for blood, the revengeLa soif de sang, la vengeance
While we pray to some idolsPendant qu'on prie quelques idoles
Thousands of prayers that take flightMilliers de prières qui s'envolent

In the name of God, in the name of AllahAu nom de dieu, au nom d'allah
You who know they don’t existToi qui sait qu'ils n'existent pas
In the name of a story or a manAu nom d'un récit ou d'un homme
In the name of death that echoesAu nom de la mort qui résonne

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Of the death that echoesDe la mort qui résonne
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*

Little prince, how beautiful the earth isPetit prince si belle la terre
But people haven’t done any betterMais les hommes n'ont pas su faire mieux
We only see well with the heartOn ne voit bien qu'avec le cœur
What’s essential escapes our eyesL'essentiel échappe à nos yeux

*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Escapes our eyesÉchappe à nos yeux
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Escapes our eyesÉchappe à nos yeux
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
What’s essential escapes our eyesL'essentiel échappe à nos yeux
*Mmhmm mmhmm**Mmhmm mmhmm*
Escapes our eyesÉchappe à nos yeux