El Sol Florecer

The Sun Blooming

El Sol Florecer

In the midsummer sea, I found
まなつのうみでみつけてしまった
Manatsu no umi de mitsukete shimatta
An unexpected encounter, serious and intense
まさかのであいまじめにきょうれつ
Masaka no deai majime ni kyouretsu
Piercing through, the scorching sunlight
つきささりそうなしゃくねつのひざし
Tsukisasari sou na shakunetsu no hizashi
Piercing through, a love with intense passion
つきささるくらいじょうねつのこいだ
Tsukisasaru kurai jounetsu no koi da

Let's throw away the sweaty shirt
あせばむシャツをなげすてていこう
Asebamu shirt o nagesutete ikou
Do people care or is it a duty to be concerned?
ひとのめはあるかきにするのぎむか
Hito no me wa aru ka kinisuru no gimu ka
Stop reasoning with your ears, for now
みみもとでりせいやめておけいまは
Mimimoto de risei yamete oke ima wa
It's dangerous to stand out, do you know that?
めだつのはやばいそんなことしるか
Medatsu no wa yabai sonna koto shiruka

Being true to yourself, with a pure heart
じぶんらしくおこのみきのむくきのまま
Jibunrashiku okonomi ki no muku ki no mama
The sun, the sun blooming
Sol el sol florecer
Sol el sol florecer
Summer-like, in August, bursting intensely
なつらしくはちがつはげしくはじける
Natsurashiku hachigatsu hageshiku hajikeru
The sun, the sun blooming
Sol el sol hanasaku
Sol el sol hanasaku
Longing, yearning, a burning heart
こいらしくこがれてこげつくこころが
Koirashiku kogarete kogetsuku kokoro ga
The sun, the sun blooming
Sol el sol florecer
Sol el sol florecer
I found you, you're a goddess, the sun
みつけたよたいようめがみだきみだよ
Mitsuketa yo taiyou megami da kimi dayo
The sun, like a flower
Sol el solはなのよう
Sol el sol hana no you

In the midsummer sea, under the shade of trees
まなつのうみのここやしこかげ
Manatsu no umi no kokoyashi kokage
Only inviting you, whispering in your ear
きみだけさそってこみみにささやく
Kimi dake sasotte komimi ni sasayaku
I want to share this secret only with you
ここだけのひみつしゃれしてほしいよ
Koko dake no himitsu share shite hoshii yo
Right now, I want a burning love
いまだけはほしいやけるようなあいを
Ima dake wa hoshii yakeru you na ai o

I want to take off the sweaty shirt
あせばむシャツはぬぎすててほしい
Asebamu shirt wa nugisutete hoshii
There are no eyes watching, it's a secret now
ひとのめはないよひみつだよいまは
Hito no me wa nai yo himitsu dayo ima wa
Lean in close to my ear, this is a secret
みみたぶによせてないしょだよこれは
Mimitabu ni yosete naisho dayo kore wa
Just the two of us, a close distance
ふたりきりほほがふれそうなきょりだ
Futari kiri hoho ga fure sou na kyorida

Being true to yourself, in this place, at this moment
じぶんらしくこのばでこのときこのみで
Jibunrashiku kono ba de kono toki konomi de
The sun, the sun blooming
Sol el sol florecer
Sol el sol florecer
Loving beautifully, a season of yearning
あいらしくこいするこがれるきせつだ
Airashiku koisuru kogareru kisetsu da
The sun, the sun blooming
Sol el solおもいさく
Sol el sol omoi saku
Summer-like, in August, flowers blooming
なつらしくはちがつはなさきほこるよ
Natsurashiku hachigatsu hana sakihokoru yo
The sun, the sun blooming
Sol el sol florecer
Sol el sol florecer
Just the two of us, a wonderful moment
ふたりきりとびきりすてきなときだよ
Futari kiri tobikiri sutekina tokida yo
The sun, like a flower
Sol el solはなのよう
Sol el sol hana no you

It's freedom, right? Being true to yourself
じゆうだよねおこのみきのむくきのまま
Jiyuu dayo ne o konomi ki no muku ki no mama
The sun, the sun blooming
Sol el sol florecer
Sol el sol florecer
It's easy, right? Your heart shines brightly
よゆうだよねこころがはなやぐはればれ
Yoyuu dayo ne kokoro ga hanayagu harebare
The sun, the sun glory
Sol el sol gloria
Sol el sol gloria
Your cheeks blushing, bashful, in a rose color
きみのほほはじらいはにかみばらいろ
Kimi no hoho hajirai hanikami barairo
The sun, the sun blooming
Sol el sol florecer
Sol el sol florecer
Summer-like, blooming midsummer love
なつらしくまなつのこいさきほこるよ
Natsurashiku manatsu no koi sakihokoru yo
The sun, the sun glory
Sol el sol gloria
Sol el sol gloria