Gyakuten Geki

Retour extraordinaire

Gyakuten Geki

Par exemple, on pourrait détruire ce monde entier
例えばこの世の全部を滅ぼせる
tatoeba kono yo no zenbu wo horoboseru
Même la magie fraternelle ne pourrait pas le briser
兄弟な魔法でさえ壊せない
kyoudai na mahou de sae kowasenai
Je ne laisserai rien être arraché, même en mourant
死んでも奪わせはしない
shindemo ubawase wa shinai
Cette seule âme, personne ne pourra y toucher
この心だけは誰にも
kono kokoro dake wa dare ni mo

Fleurissant dans le paysage d'Uchida
内田景色に咲かせる
naida keshiki ni sakaseru
Recevant l'absence d'idées, le dos et l'espoir flottent
受け身無想浮かぶ背と希望
uke mizou musou ukabu se to kibou
Comme si nous léchions la réalité avec nos idéaux
理想で現実を舐ぐような
risou de genjitsu wo nagu you na
Devons-nous réaliser ce genre de miracle de banc de rêves?
そんなバンクルワセを叶えようか
sonna bankuruwase wo kanaeyou ka

À travers l'ironie d'un cristal qui atteint son bout
水晶の末至るアイロで
suikou no sue itaru airo de
Même si la vie s'assombrit sous le ciel bleu
蒼天が陰る人生だって
souten ga kageru jinsei datte
Quand même, j'ai vécu en croyant en quelque chose
それでも何かを信じて生きていた
sore demo nanika wo shinjite ikiteita

Par exemple, on pourrait changer tout ce monde
例えばこの世の全部を変えられる
tatoeba kono yo no zenbu wo kaerareru
Un miracle suffisant pour faire fleurir un arbre mort
枯れ木に花を咲かせるほどの奇跡を
kareki ni hana wo sakaseru hodo no kiseki wo
Si je devenais assez fort pour le réaliser
現実にするくらい強くなれたなら
genjitsu ni suru kurai tsuyoku nareta nara

Savoir sourire en étant blessé, c'est ça la force
傷ついて笑うのが強さとか
kizutsuite warau no ga tsuyosa to ka
Prendre pour protéger, c'est ça la justice
守るため奪うのが正義とか
mamoru tame ubau no ga seigi to ka
Guide-nous, nous qui errons, sans pouvoir trouver de réponses
答えを見つけられぬまま惑える僕らを導け
kotae wo mitsukerarenu mama madoeru bokura wo michibike

La mélodie de la pluie est un souvenir, que vois-tu au-delà?
追憶は雨のメロディ　その向こうに何を見る
tsuioku wa ame no merodi sono mukou ni nani wo miru?
L'espoir ininterrompu s'est changé en mer, engloutissant le monde
降り止まぬ絶望が海と化し世界を飲み込んだ
furiyamanu zetsubou ga umi to kashi sekai wo nomikonda

Émettre pour que ça n'atteigne pas, obtenir pour ensuite perdre
発する故に届かない手に入れたが故に失う
hossuru yue ni todokanai te ni ireta ga yue ni ushinau
Je ne suis pas né pour le désirer
望んで生まれたわけじゃない
nozonde umareta wake janai
Poser des questions sur le pourquoi, c'est totalement idiot
理由を問うなんて馬鹿みたいだ
riyuu wo tou nante bakamitai da

Si la lumière peut balayer le ciel couvert, je peux voyager
曇天も払う光なら生産な旅路だって行ける
donten mo harau hikari nara seisan na tabiji datte ikeru
J'ai toujours vécu en brûlant d'envie d'un quelque chose
いつでも何かに焦がれて生きてきた
itsu demo nanika ni kogarete ikite kita

Ces pensées, même avec un cœur gelé, font fondre
凍てつく心でさえ溶かす想いが
itetsuku kokoro de sae tokasu omoi ga
Elles se transforment en raison de vivre dans ce monde cruel
残酷な世界を生きる理由に変わる
zankoku na sekai wo ikiru riyuu ni kawaru
Assez pour marcher en étant prêt à perdre
失ってもいいと歩き出せるほどに
ushinattemo ii to arukidaseru hodo ni

S'il n'y avait pas cette nuit sans fin
果てのない暗闇でなければ
hate no nai kurai yami de nakereba
Je n'aurais pas pu voir la faible lueur
微かな光も見えずにいた
kasuka na hikari mo miezu ni ita
Une tragédie peut devenir un retournement, avec un petit miracle
悲劇は少しの奇跡で逆転劇になる
higeki wa sukoshi no kiseki de gyakuten geki ni naru

Par exemple, on pourrait détruire ce monde entier
例えばこの世の全部を滅ぼせる
tatoeba kono yo no zenbu wo horoboseru
Même la magie fraternelle ne pourrait pas le briser
兄弟な魔法でさえ壊せない
kyoudai na mahou de sae kowasenai
C'est vrai, n'est-ce pas?
そうだろ
sou daro
Je veux voir un demain où l'on peut sourire
嘆きも痛みも何も無駄じゃないと
nageki mo itami mo nanimo muda janai to
En pensant que ni le chagrin, ni la douleur ne sont inutiles.
笑えられる明日を見てみたい
waraerareru ashita wo mite mitai