Krähe

Karasu

Wenn der Herbst nicht schnell vergeht,
秋念不快便箒が
Shuunen bukai bimboo shooga
bleibt die Traurigkeit tief verwurzelt.
なさけねえほど染みついてる
Nasakenee hodo shimi tsuiteru
Ich schlief auf einem Kissen aus alten Lumpen.
ぼろぐいを丸めた枕で眠った
Boroguiwo marumeta makurade nemutta

Rostig und knallgelb,
真っ黄色に錆ついた
Makki ironi sabi tsuita
stach ich mit einem Rasiermesser in den Tatami.
かみそりを畳に突き刺し
Kamisoriwo tatamini tsukisashi
Ich lachte so sehr, dass ich "Traum" schrieb und mich verbog.
夢」と書いてよじれるほど笑った
"Yume" to kaite yojireru hodo waratta

Schwarze Krähe, bist du nicht einsam?
黒いカラスよ　お前は寂しくはないか
Kuroi karasuyo omaewa sabishikuwa naika
Die Sonne geht unter, während ich in respektvollem Ton spreche.
前だ前だと尊語で日が暮れてゆく
Zenida zenidato sonka tokukade higa kurete yuku
Wir sind die Krähen, die in der Stadt zusammenkommen.
俺たちは都会に群れを成すカラスだ
Oretachiwa tokaini murewo nasu karasuda
Ohne Grund fange ich wieder an zu weinen, wenn ich den Sonnenuntergang sehe.
わけもないのに夕焼け見るとまた泣けてくる
Wakemo nainoni yuuyake miruto mata nakete kuru

Mit sechs Jahren glaubte ich an die Menschen,
六つに人を信じたら
Rokotsuni hitowo shinjitara
doch dann wurde ich hinterrücks getreten.
後の裏手蹴っ飛ばされた
Ashino urade kettobasareta
Ich kritzelte in die öffentliche Toilette.
公衆便所に落書きをした
Kooshuu benjoni rakugakiwo shita

In der frustrierenden Nacht trank ich zu viel,
いら立つ夜に飲んだくれ
Iratsuku yoruni nondakure
als ich nach Ise zurückkehrte.
伊勢に寝ぐらへ戻る時
Íseini negurahe modoru toki
Ich schaute einfach allein zum Himmel.
俺はただ一人で空を見上げた
Orewa tada hitoride sorawo miageta

Schwarze Krähe, bist du nicht einsam?
黒いカラスよ　お前は寂しくはないか
Kuroi karasuyo omaewa sabishikuwa naika
Die Sonne geht unter über die Jugend der Meiji.
維新フランあの青春に日が暮れてゆく
Íshin furan ano seishun´ni higa kurete yuku
Wir sind die Krähen, die in der Stadt zusammenkommen.
俺たちは都会に群れを成すカラスだ
Oretachiwa tokaini murewo nasu karasuda
Ohne Grund fange ich wieder an zu weinen, wenn ich den Sonnenuntergang sehe.
わけもないのに夕焼け見るとまた泣けてくる
Wakemo naino ni yuuyake miruto mata nakete kuru

Unser Weg führt in die Dunkelheit, das steht fest,
俺たちの行く先は真っ暗闇と決まっちゃいねえ
Oretachino yuku sakiwa makkura yamito kimatchiya inee
aber irgendwie fange ich wieder an zu weinen, wenn ich den Sonnenuntergang sehe.
だけどなんだか夕焼け見るとまた泣けてくる
Dakedo nandaka yuuyake miruto mata nakete kuru

Aber irgendwie fange ich wieder an zu weinen, wenn ich den Sonnenuntergang sehe.
だけどなんだか夕焼け見るとまた泣けてくる
Dakedo nandaka yuuyake miruto mata nakete kuru