Karasu

Zwarte Kraai

Karasu

Herfstgedachten, niet fijn, de bezem
秋念不快便箒が
Shuunen bukai bimboo shooga
Zit zo diep in me, het is bijna triest
なさけねえほど染みついてる
Nasakenee hodo shimi tsuiteru
Ik sliep op een kussen van oude, opgerolde kleren
ぼろぐいを丸めた枕で眠った
Boroguiwo marumeta makurade nemutta

Roestig geel, zo fel als de zon
真っ黄色に錆ついた
Makki ironi sabi tsuita
Steek een scheermes in de tatami
かみそりを畳に突き刺し
Kamisoriwo tatamini tsukisashi
Lach zo hard dat ik het woord 'droom' schrijf
夢」と書いてよじれるほど笑った
"Yume" to kaite yojireru hodo waratta

Zwarte kraai, voel je je niet eenzaam?
黒いカラスよ　お前は寂しくはないか
Kuroi karasuyo omaewa sabishikuwa naika
De dag vergaat, met respectvolle woorden
前だ前だと尊語で日が暮れてゆく
Zenida zenidato sonka tokukade higa kurete yuku
Wij zijn de kraaien die samen in de stad leven
俺たちは都会に群れを成すカラスだ
Oretachiwa tokaini murewo nasu karasuda
Zonder reden, als ik de zonsondergang zie, moet ik weer huilen
わけもないのに夕焼け見るとまた泣けてくる
Wakemo nainoni yuuyake miruto mata nakete kuru

Toen ik zes was, geloofde ik in mensen
六つに人を信じたら
Rokotsuni hitowo shinjitara
Maar werd later in de rug geschopt
後の裏手蹴っ飛ばされた
Ashino urade kettobasareta
Ik schreef op de muur van het openbaar toilet
公衆便所に落書きをした
Kooshuu benjoni rakugakiwo shita

In de frustrerende nacht, dronken
いら立つ夜に飲んだくれ
Iratsuku yoruni nondakure
Als ik terugkeer naar mijn nest in Ise
伊勢に寝ぐらへ戻る時
Íseini negurahe modoru toki
Kijk ik gewoon alleen naar de lucht
俺はただ一人で空を見上げた
Orewa tada hitoride sorawo miageta

Zwarte kraai, voel je je niet eenzaam?
黒いカラスよ　お前は寂しくはないか
Kuroi karasuyo omaewa sabishikuwa naika
De dag vergaat, die jeugd van de Meiji
維新フランあの青春に日が暮れてゆく
Íshin furan ano seishun´ni higa kurete yuku
Wij zijn de kraaien die samen in de stad leven
俺たちは都会に群れを成すカラスだ
Oretachiwa tokaini murewo nasu karasuda
Zonder reden, als ik de zonsondergang zie, moet ik weer huilen
わけもないのに夕焼け見るとまた泣けてくる
Wakemo naino ni yuuyake miruto mata nakete kuru

Onze toekomst is nog niet vastgelegd in de duisternis
俺たちの行く先は真っ暗闇と決まっちゃいねえ
Oretachino yuku sakiwa makkura yamito kimatchiya inee
Maar toch, als ik de zonsondergang zie, moet ik weer huilen
だけどなんだか夕焼け見るとまた泣けてくる
Dakedo nandaka yuuyake miruto mata nakete kuru

Maar toch, als ik de zonsondergang zie, moet ik weer huilen
だけどなんだか夕焼け見るとまた泣けてくる
Dakedo nandaka yuuyake miruto mata nakete kuru