Minha Ilha

Mi Isla

Minha Ilha

Isla, trozo de tierra rodeado de aguaIlha, pedaço de terra cercado de água
Por todos lados, sus calles y plazasPor todos os lados, suas ruas e praças
Rutina de apretones de manos y abrazosRotina de apertos de mão e abraços
Sé que aún es bueno y será mucho mejorSei que ainda é bom e será bem melhor
Soy isleño, Tauá, MoneróEu sou insulano, Tauá, Moneró
Dios mío, cómo extraño ese lugarMeu Deus como eu sinto saudades de lá

Tomando la combi o la van en CacuiaPegando a kombi ou van na Cacuia
Caminando por CocotáAndando a pé la pelo Cocotá
Volando cometas en Quebra CocoSoltando pipa lá no Quebra Coco
Jugando fútbol como se puedaJogando bola do jeito que dá
Playa de la Bica, encontrando a los amigosPraia da Bica, encontrar os parceiros
Fin de semana, quiosco en pazFim de semana, quiosque na paz
Hay Patin House, Farol, PitangueirasTem Patin House, Farol, Pitangueiras
Y la despedida es en el Rei o en el muelleE a saideira é no Rei ou no cais

Crecí en la IslaFui criado na Ilha
No soy de juegosNão sou de bobeira
Zumbi, Freguesia, la cerveza está en RibeiraZumbi, Freguesia, chopp é lá na Ribeira

Crecí en la IslaFui criado na Ilha
No soy de juegosNão sou de bobeira
Zumbi, Freguesia, la cerveza está en RibeiraZumbi, Freguesia, chopp é lá na Ribeira

Tengo samba en los pies y la Isla en el corazónTenho o samba no pé e a Ilha no coração
No hay carnaval sin mi UniónNão há carnaval sem a minha União
Refugio de expertos y gente astutaReduto de bamba e gente sagaz
Siento la eterna belleza en los ojos de quien veSinto a eterna beleza no olho de quem vê
Pagode São Bento, funk en DendêPagode São Bento, funk no Dendê
Detalles que nunca olvidaréDetalhes que nunca irei esquecer

En el Auto Cine, una película en el autoNo Auto Cine, um filminho no carro
Comparto un hot dog en el asiento traseroDivido o dog no banco de trás
Caminando descalzo en la calle de asfaltoAndo descalço na rua de asfalto
Nunca me salen ampollas en los piesNão crio bolha na sola jamais
Tomando el ferry y llegando tardePegando a Barca e chegando atrasado
Yendo al centro comercial solo por dar una vueltaIndo no shopping só para um rolé
Fichando en la EngenhocaBatendo ponto lá na Engenhoca
Comiendo un plato feito, luego un sacoléRango um pf, depois sacolé

Crecí en la IslaFui criado na Ilha
No soy de juegosNão sou de bobeira
Zumbi, Freguesia, la cerveza está en RibeiraZumbi, Freguesia, chopp é lá na Ribeira

Crecí en la IslaFui criado na Ilha
No soy de juegosNão sou de bobeira
Zumbi, Freguesia, la cerveza está en RibeiraZumbi, Freguesia, chopp é lá na Ribeira

Isla que tiene dos Jardines y un montón de floresIlha que tem dois Jardins e um monte de flor
Del rico, del pobre, del gobernadorDo rico, do pobre, do governador
Retrato de la vida en nuestro patioRetrato da vida no nosso quintal
Familia, amistad, cariño, subiendo el puenteFamília, amizade, carinho, subindo a ponte
Quien nace hasta sale a buscar el horizonteQuem nasce até sai pra buscar o horizonte
Pero el corazón siempre se quedará allíMas o coração vai ficar sempre lá

Tomando el auto subo la ColinaPegando o carro subi a Colina
Piedra de la Onça en BananalPedra da Onça lá no Bananal
En la Portuguesa hay charlas de esquinaNa Portuguesa tem papo de esquina
Yo voy por un crepe, tú por bacalaoEu vou de crepe, você bacalhau
Voy al Siri e intento conseguir una mesaVou pro Siri e tentar uma mesa
Tubiacanga tiene donde sentarseTubiacanga tem onde sentar
En los bancarios hay pollo asadoLá no bancários tem frango assado
La puesta de sol es frente al marO pôr do Sol é de frente pro mar

Crecí en la IslaFui criado na Ilha
No soy de juegosNão sou de bobeira
Zumbi, Freguesia, la cerveza está en RibeiraZumbi, Freguesia, chopp é lá na Ribeira

Crecí en la IslaFui criado na Ilha
No soy de juegosNão sou de bobeira
Zumbi, Freguesia, la cerveza está en RibeiraZumbi, Freguesia, chopp é lá na Ribeira