Die Namenlosen

The Nameless

Oft kann ich in diesen Tagen nicht schlafen, weil Albträume meinen Geist quälenOft, times these days I can't sleep 'cause nightmares taunt my mind
Ich fürchte, wir wurden alle betrogen seit der Geburt der MenschheitI fear we've each been cheated since the birth of humankind
Die Mächtigen kämpfen hart darum, uns, die Menschen, blind zu haltenThe powerful will fight hard to keep, us, people blind
Sorgen dafür, dass wir fehlgeleitet werden, geboren um zu scheitern, hart streben wirEnsure we're misdirected, born to fail, hard we strive

Wir funktionieren Tag und Nacht wie MaschinenWe keep on operating like machines day and night
Arbeit würdigt, Arbeit würdigtWork dignifies, work dignifies
Wir wissen, wie man den Knopf drückt, doch wir wissen nicht warumWe know to push the button, yet we don’t know why
Wir wissen, wann, aber wir wissen nicht warumWe do know when, but we don’t know why

Wie können wir das akzeptieren, es ist Gift in unseren MahlzeitenHow can we accept it, there's venom in our meals
Um einige wenige reicher zu machen, lassen sie unser Volk sterbenTo make a few ones wealthier, let all our people be killed
Sie zertrampeln unsere Zukunft und unsere ErbenThey crush our future and our heirs
Indem sie Öl und Holz raubenBy robbing oil and wood
Sie sagen, es geht um FortschrittThey say it's about progress
In Wahrheit, Blut, Schmerz und DunkelheitIn truth, blood, pain and gloom

Es verfolgt mich tief, Tag und NachtIt haunts me deeply, day and night
Wie können wir es noch ertragen, die Werkzeuge unserer Tyrannen zu seinHow can we still stand it, to be our tyrant's tools
Und zu glauben, es sei der einzige Weg, wie wir unser Leben führen könnenAnd believing it's the only way we have to lead our lives

Hört die Schreie, die namenlosen Sklaven, sie schreienHear the cries, the nameless slaves, they cry
Versucht zu hören, die Flüstern der KönigeTry to hear, the whispers of the kings
Sie tragen die Beute, die sie geplündert habenThey are carrying the spoils they plundered
Und sie marschieren über die, die niederliegenAnd they are marching over those lying prostrate

Wir schuften jeden kostbaren Tag, um zu existierenWe slave away each precious day in order to exist
Unsere Führer predigen von Jesus, während ihre Zungen wie Judas sich windenOur leaders preach of Jesus, whilst their tongues like Judas twist
Sie nehmen immer, sie geben nie und doch marschieren wir wie AmeisenThey always take, they never give and yet like ants we march
Umgeben von Plagen, Lügen, Hunger, widerstandsfähig reitet die Herde weiterSurrounded by plague, lies hunger, resilient the herd still rides

Sie verkaufen neue Hassen, neue Lügen, neue ÄngsteThey sell new hates, new lies, new fears
Zeichnen eine vergiftete Geschichte, wir, Arbeiter, die NarrenDraw tainted history, we, workers, the fools
Denn es ist Zeit, Partei zu ergreifen, unsere Stimmen zu erheben, den Stämmen beizutretenFor it’s time to take a side, to raise our voices, join the tribes

Hört die Schreie, die namenlosen Sklaven, sie schreienHear the cries, the nameless slaves, they cry
Versucht zu hören, die Flüstern der KönigeTry to hear, the whispers of the kings
Sie stehlen unsere Zeit und unser LebenThey are stealing our time and our lives
Weder unsere Toten werden sicher sein, wenn sie weiterhin zuschlagenNeither our dead will be safe if they still strike

Wir funktionieren Tag und Nacht wie MaschinenWe keep on operating like machines day and night
Arbeit würdigt, Arbeit ist das EndeWork dignifies, work is the end
Wir wissen, wie man den Knopf drückt, doch wir wissen nicht warumWe know to push the button, yet we don’t know why
Wir wissen, wann, aber wir wissen nicht warumWe do know when, but we don’t know why

Es kann nur echte Gerechtigkeit gebenThere can be only real justice
Wenn die Gefallenen und all die BenachteiligtenWhen the ones who've fallen and all those deprived
Ihre Erinnerungen und Geschichten zurückbekommen, ihre Zeit zu erhebenHave their memories and their stories all restored, their turn to rise

Hört die Schreie, die namenlosen Sklaven, sie schreienHear the cries, the nameless slaves, they cry
Versucht zu hören, die Flüstern der KönigeTry to hear, the whispers of the kings
Sie stehlen unsere Zeit und unser LebenThey are stealing our time and our lives
Weder unsere Toten werden sicher sein, wenn sie weiterhin zuschlagenNeither our dead will be safe if they still strike