Dans le Même Ton

No Mesmo Tom

Si tu veux savoir s'il y a quelqu'unSe você quer saber se tem alguém
Qui t'aime plus que moi, non, il n'y en a pasQue goste mais de você do que eu, não tem
Mais si jamais tu trouvesMas se acaso encontrar
Peu importe, ça ne sera pasPor mais que pareça não será
Plus grand que nous et notre amourMaior que nós e o nosso amor
Si même l'univers a conspiré pour être dans ce tonSe até o universo conspirou pra ser nesse tom

Je sens qu'il y a quelque chose de bon en moiSinto que existe algo bom em mim
Si tu viens et que tu me regardes avec tes gestesSe você vem e me contempla com teus gestos
Ça me fait du bien de t'admirerMe faz bem te apreciar
À ce moment-là, peu importe le bleuNessa hora nem me importa o azul
De la mer le matin à LeblonDo mar de manhã no Leblon
J'ai la ville à mes piedsEu tenho a cidade aos meus pés

Et puis, d'ailleurs, ce n'est pas qu'il y aE, além do mais, não é que tem
Vraiment tant de choses en commun entre nousMesmo tanta coisa em comum em nós
Les chansons dans le tonAs canções do tom
La marque de beurre à étaler sur le painA marca da manteiga pra passar no pão

Ah, que le jour se lèveAh, e que o dia amanheça
Que la lumière du matin vienneVenha a luz da manhã
Et que le soleil bronze nos corpsE o Sol bronzeie os nossos corpos
Je veux la paix de tes brasEu quero a paz do teu abraço

Que ce soit sereinQue seja sereno
Un doux novembreUm doce novembro
Et qu'il n'y ait pas de jalousieE não tenha o ciúme
La dose d'un poisonA dose de um veneno

Aie de la patienceTenhas paciência
Ouais, le monde pèse parfoisÉ, o mundo às vezes pesa
Que ce soient, pour toujoursQue sejam, pra sempre
Les fleurs du débutAs flores do começo