Canção do Piauí Unido

Canción del Piauí Unido

Canção do Piauí Unido

Entonces quieres dividir mi estadoEntão você quer dividir meu estado
Quieres partir mi corazónCê quer partir meu coração
Quieres que me sienta apartadoCê quer que me sinta apartado
De parte de mis hermanosDe parte dos meus irmãos
Quieres dividir mi estadoQuer dividir meu estado
Quieres trocear mi orgulloQuer fatiar meu orgulho
Contra este hecho inventadoContra esse fato inventado
Hago mucho ruidoEu faço muito barulho

Quiero más unido este mi sueloEu quero mais unido esse meu chão
Del semiárido al cerradoDo semiárido ao cerrado
Del gurgueia a la amarraDo gurgueia à amarração
No quiero ver cielo remendadoNão quero ver céu remendado
Todo es tan diverso aquíTudo é tão diverso aqui
No tiene la misma paisajeNão tem a mesma paisagem
Babaçu, tucum, pequiBabaçu, tucum, pequi
Van bordeando el viajeVão margeando a viagem

Eh, puebloÊ, povo
Eh, PiauíÊ, piauí

Mientras el señor quiere mutiladoEnquanto o senhor quer mutilado
Este pueblo fuerte de aquíEsse povo forte daqui
Con su acento apresuradoCom seu sotaque avexado
Quiero unido el PiauíQuero unido o piauí
En las aguas del ParnaíbaNas águas do parnaíba
Que nos une a MaranhãoQue nos une ao maranhão
Río abajo, río arribaRio abaixo, rio arriba
Navega mi corazónNavega meu coração

Quiero de nosotros mucho másQuero de nós muito mais
De todo lo que ya vivíDo tudo que eu já vivi
Convoco a sus ancestrosConvoco os seus ancestrais
Para salvar al PiauíPra salvar o piauí
De Costa e Silva, el poetaDa costa e silva, o poeta
Nacido en AmaranteNascido no amarante
No dejes la tierra amadaNão deixe a terra dileta
Pasar así por amantePassar assim por amante

¿Cómo alguien quiere divididoComo é que alguém quer partido
El dibujo de nuestras tierras?O desenho das nossas terras
Ya siento el pecho heridoJá sinto o peito ferido
En esta más loca de las guerrasNessa mais doida das guerras
Piauienses de ahoraPiauienses de agora
Y los que vendrán en el futuroE os que virão no futuro
Verán esta misma auroraVerão essa mesma aurora
En este suelo unido y puroNesse chão unido e puro

Quiero la casa de QuirinoQuero a casa de quirino
Al lado de Neca PretoDo lado de neca preto
Y quiero la de SeverinoE quero a de severino
Junto a la casa del alcaldeJunto à casa do prefeito
Y si esta gente muereE se essa gente morrer
Como, de hecho, murióComo, de fato, morreu
Quiero poder ver crecerQuero poder ver crescer
Todo lo que de ellos nacióTudo o que deles nasceu

Y es un derecho que tengoE é um direito que eu tenho
Y que ellos tendrán tambiénE que eles terão também
Tener orgullo de dónde vengoTer orgulho de onde venho
Sin deber nada a nadieSem dever nada a ninguém
Y al declarar al juezE ao declarar pro juiz
A qué estado pertenezcoA que estado pertence
Tener orgullo de la raízTer orgulho da raiz
De nacer piauienseDe nascer piauiense