A Família

La Familia

A Família

Lo que quiero es ser feliz, tener felicidadEu quero é ser feliz, ter felicidade
Caminar con la cabeza en alto, con astuciaAndar de cabeça erguida, na sagacidade
Así que suelta la base, gira el viniloSolta então a base, gira o vinil
Mi escudo es mi fe, no necesito un fusilMeu escudo é minha fé, não preciso de fuzil
Esto no es ironía, mi mente da vueltasIsso não é ironia, minha mente rodopia
Mientras un ojo duerme, el otro vigilaEnquanto um olho dorme o outro fica de vigia
Así que no te quejes, ¡ríe! ¡Así es como aprendía!Então não chia, ria! Assim eu aprendia!
¡Nadie puede predecir la bendición de un nuevo día!Ninguém pode prever a benção, de um novo dia!
¿De dónde viene? ¿O hacia dónde va? ¿Suma o resta?De onde vem? Ou pra onde vai? Soma ou subtrai?
Y la estructura se tambalea, se dobla pero no caeE a estrutura balança, enverga mas num cai
No me importa la dirección en la que sopla el vientoNão me importa a direção em que o vento sopra
Grábame, escúchame, pero no me enfoquesMe filma, me escuta, mas não me foca.
¡No enfoques! ¡Cambia! Si mi música te sorprendeNão enfoca! Troca! Se meu som te choca
¿Quieres felicidad, chico? ¡Entonces sal de tu madriguera!Tu quer felicidade moleque? Então sai da toca!
Enfrenta la vida, enfrenta los golpesBota a cara pra vida, bota a cara a tapa
Toma un baño de ruda, que cura tu resaca!Toma um banho de arruda, que cura tua ressaca!

COROREFRÃO
La familia está unidaA família está unida
¡Y no será vencida!E não será vencida!
La familia está unidaA família está unida
¡Y jamás será vencida!E jamais sera vencida!

La familia no es sangre, la familia es sintoníaFamília não é sangue, família é sintonia
Haciendo poesía 25 horas al díaFazendo poesia 25 horas por dia
Sin diplomacia, sin jerarquíaSem diplomacia, sem hierarquia
El amor por la música es nuestra filosofíaO amor pela música é nossa filosofia
Conexión en Arpoador, Lapa, Jardim CatarinaConexão "Arpex", Lapa, Jardim Catarina
Humildad, disciplina, respeto por las esquinasHumildade, disciplina, respeito pelas esquinas
Desde el asfalto hasta la favela, metrópoli tras metrópoliDo asfalto até a favela, metrópole em metrópole
Quemando en la Via Dutra o paseando por HeliópolisQueimando na Via Dutra ou de rolé em Heliópolis
Dando sangre y sudor en la conquista de un sueñoDando o sangue e suor na conquista de um sonho
Imprimiendo el alma en el verso que compongoImprimindo a alma no verso que eu componho
Mucha fe, mucho amor, para quien lo mereceMuita fé, muito amor, pra quem é merecedor
Para todos los combatientes que conocen su valorPra todos os combatentes que conhecem seu valor
Esta es para todos los hermanos que están en la luchaEssa é pra todos os irmãos que são da correria
Que luchan por justicia, abundancia para la mayoríaQue lutam por justiça, fartura pra maioria
¡La familia unida, jamás será vencida!A família unida, jamais será vencida!
Viviendo al ritmo de las carreteras de la vidaVivendo na batida pelas estradas da vida

COROREFRÃO
La familia está unidaA família está unida
¡Y no será vencida!E não será vencida!
La familia está unidaA família está unida
¡Y jamás será vencida!E jamais sera vencida!

La familia está unida, dominando la pistaA família tá unida, dominando a pista
Las calles son el patio, es ahí donde se conquistaAs ruas são quintal, é lá que se conquista
El respeto, junto a los amigos verdaderosO respeito, ao lado dos amigos verdadeiros
En la jungla de São Paulo, criados en Río de JaneiroNa selva em São Paulo, cria do Rio de Janeiro
Directo del corral, de la tierra de los 'fistaleiros'Direto do celeiro, da terra dos "fistaleiros"
Rompiendo barreras y viviendo sin prejuiciosQuebrando barreiras e vivendo sem preconceito
Donde el paseo con los amigosOnde o rolé com os parceiros,
No se compra, no tiene precioNão se compra, não tem preço
Y en la vida eso sigue siendo el mayor tesoroE na vida isso ainda é o maior apreço
Por eso no olvido pedir protecciónPor isso não esqueço de pedir proteção
Para toda la familia y para los puros de corazónPra toda família e pros puros de coração
Siempre firmes y fuertes en cualquier situaciónSempre firmes e fortes em qualquer situação
En medio de tormentas o clima de tensiónEm meio a tempestades ou clima de tensão
Cada paso dado consolida la uniónCada passo dado consolida a união
En pro de la evolución, con garra de leónEm prol da evolução, com garra de leão
Con fe y disposición escribimos nuestra historiaCom fé e disposição escrevemos nossa história
Trayendo el camino para alcanzar la gloriaTraçando a trajetória para alcançar a glória

COROREFRÃO
La familia está unidaA família está unida
¡Y no será vencida!E não será vencida!
La familia está unidaA família está unida
¡Y jamás será vencida!E jamais sera vencida!

Familia unida, manada de lobos en el caminoFamília unida, matilha de lobos na trilha
Sobre la base brilla bajo la luz del estroboEm cima da batida brilha sob a luz do strobo
Idas y venidas, vidas en ciudades divididasIdas e vindas, vidas nas cidades partida
Experiencia adquirida, confianza duplicadaExperiência adquirida, confiança em dobro
Integrado, cuerpo y espíritu en el juegoIntegrado, corpo espírito no jogo
Me inspiro con el alientoMe inspiro com o sopro
Invicto salto muros en un respiroInvicto pulo muros num fôlego
Y así es como la pandilla avanzaE é assim que a quadrilha caminha
El olfato es quien guía a quienes viven las noches fríasO faro é quem guia quem vive as noites frias
El grupo brinda, rimando, poniendo el ambiente arribaO bonde brinda, rima, põe o clima em cima
Quema, canta, contribuye con la empresaQueima, canta, contribui com a firma
En cada rincón, cada cuadraEm cada canto, cada quadra
Cada esquina, en cada casaCada esquina, em cada casa
Amistad y colaboración, porque:Amizade e parceria, porque:

COROREFRÃO
La familia está unidaA família está unida
¡Y no será vencida!E não será vencida!
La familia está unidaA família está unida
¡Y jamás será vencida! (2x)E jamais sera vencida! (2x)

¡Así es! (oh)É isso ai! (óh)
¡La familia está unida hasta el final!A família ta unida até o fim!
En pro del Rap, Fank Hauri, Leppo y Túlio DekEm prol do Rap, Fank Hauri, Leppo e Túlio Dek
Y Dj Cuca, siempre en los 'scratch'...E Dj Cuca, sempre nos 'scratch'...