Saboten No Hana

Cactus Flower

Saboten No Hana

In the tiniest of events, love gets hurt
ほんの小さなできごとに愛は傷ついて
hon no chiisana dekikoto ni ai wa kizutsuite
You stormed out of the room under the winter sky
君は部屋を飛び出した真冬の空の下に
kimi wa heya wo tobidashita mafuyu no sora no shita ni
Gloves hanging, laundry choices
網掛けていた手袋と洗い掛けの選択物
amikaketeita tebukuro to arai kake no sentakumono
Soap bubbles swaying
シャボンの泡が揺れていた
shabon no awa ga yureteita
Your scent lingering
君の香りが揺れてた
kimi no kaori ga yureteta

Like the incessant snowfall
絶え間なく降り注ぐこの雪のように
taemanaku furi sosogu kono yuki no youni
I should have loved you
君を愛せばよかった
kimi wo aiseba yokatta
Like the snow falling on the window
窓に降り注ぐこの雪のように
mado ni furi sosogu kono yuki no youni
Our love drifted away
二人の愛は流れた
futari no ai wa nagareta

Let's leave this room filled with memories
思い出つまったこの部屋を僕も出て行こう
omoi detsu matta kono heya wo boku mo dete yukou
When I put the key in the door, tears fell
ドアに鍵を下ろした時何故涙が零れた
doa ni kagi wo oroshita toki nazega namida ga koboreta
The cactus you nurtured bloomed a small flower
君が育てたサボテンは小さな花を作った
kimi ga sodateta saboten wa chiisana hana wo tsukutta
Spring is just around the corner
春はもうすぐそこまで
haru wa mou sugu sokomade
Love has now ended
恋は今終わった
koi wa ima owatta

Until this long winter ends
この長い冬が終わるまでに
kono nagai fuyu ga owaru made ni
Let's find something to live for
何かを見つけて生きよう
nanika wo mitsukete iki you
Let's believe in something and keep living
何かを信じて生きて行こう
nanika wo shinjite ikite yukou
Until this winter ends
この冬が終わるまで
kono fuyu ga owaru made

Until this long winter ends
この長い冬が終わるまでに
kono nagai fuyu ga owaru made ni
Let's find something to live for
何かを見つけて生きよう
nanika wo mitsukete iki you
Let's believe in something and keep living
何かを信じて生きて行こう
nanika wo shinjite ikite yukou
Until this winter ends
この冬が終わるまで
kono fuyu ga owaru made

La la la la
ららららら
lalalalala