A Pilinha

La Petite Pilinha

A Pilinha

Quand j'étais petitQuando eu era pequenino
Ma mère a dit vas-y, vas-yMinha mãe disse vai, vai
Vite, fais griller des sardinesVai depressa assar sardinhas
Pour le dîner de ton pèrePara o jantar do teu pai

Je lui ai passé la main sur les jambesPassei-lhe a mão pelas pernas
Pour les comparer aux miennesPara as comparar com as minhas
Elle a dit au "skinhead"Ela disse ao "skinhead"
Vas-y, fais griller des sardinesVai mas é assar sardinhas

Je faisais griller des sardinesEstava a assar sardinhas
Avec le feu qui brûlaitCom o lume a arder
J'ai brûlé la pilinhaQueimei a pilinha
Sans que personne ne le sacheSem ninguém saber
Si c'était autre choseSe fosse outra coisa
Je m'en ficheraisEu não me importava
Mais c'était la pilinhaMas era a pilinha
Que j'aimais tantQue eu tanto estimava

Fille à la jupe courteMenina da saia curta
Fais griller des sardinesMande sardinhas assar
Car je ne brûle pas la pilinhaQue eu não queimo a pilinha
Pour me marier avec toiPara consigo casar

Oh ma fille, ne dis pas çaÓ filha não digas isso
Croque dans cette sardineTrinca lá nessa sardinha
Si tu veux voir un "skinhead"Se queres ver um "skinhead"
Regarde ma pilinhaOlha para a minha pilinha