Festa no Arraiá

Party in the Village

Festa no Arraiá

Party in the villageFesta no arraiá
It's more than goodÉ pra lá de bom
To the sound of the accordion, you and meAo som do fole, eu e você
The Village comes to plantA Vila vem plantar
Happiness at dawnFelicidade no amanhecer

Party in the villageFesta no arraiá
It's more than goodÉ pra lá de bom
To the sound of the accordion, you and meAo som do fole, eu e você
The Village comes to harvestA Vila vem colher
Happiness at dawnFelicidade no amanhecer"

The rooster crowedO galo cantou
With the birds in the splendor of the morningCom os passarinhos no esplendor da manhã
I thank God for seeing the day breakAgradeço a deus por ver o dia raiar
The church bell comes to announceO sino da igrejinha vem anunciar
I prepare the coffee, grab the guitar, faithful partnerPreparo o café, pego a viola, parceira de fé
I walk to the farm, and sow the grain...Caminho da roça, e semear o grão...
Satisfy hunger with the plantationSaciar a fome com a plantação
It's the work...É a lida...
Plow and cultivate the soilArar e cultivar o solo
See the old dream sproutVer brotar o velho sonho
Feed the world, live wellAlimentar o mundo, bem viver
The emotion will bloomA emoção vai florescer

Hey woman, the buddy arrivedÔ muié, o cumpadi chegou
Pull up a chair, let's chatPuxa o banco, vem prosear
Put water in the beansBota água no feijão
There's firewood in the stoveJá tem lenha no fogão
Make a cornmeal cakeFaz um bolo de fubá

Sweat drips on the hoePinga o suor na enxada
The land is blessedA terra é abençoada
I need to invest, to knowPreciso investir, conhecer
To progress, to share, to protectProgredir, partilhar, proteger
The afternoon falls, I light the oil lampCai a tarde, acendo a luz do lampião
The moon settles, adorns the processionA lua se ajeita, enfeita a procissão
At night, there will be singingDe noite, vai ter cantoria
And the samba people are arrivingE está chegando o povo do samba
It's the Village, ground of poetryÉ a Vila, chão da poesia
Barn of the sambaCeleiro de bamba
Village, ground of poetryVila, chão da poesia
Barn of the sambaCeleiro de bamba