De Catulo à Lampião

De Catulo a Lampião

De Catulo à Lampião

El acordeonista tira del fuelle, vamos a festejarSanfoneiro puxo o fole, vem farrear
Soy un hombre del noreste, siempre luchandoSou um cabra nordestino, sempre a lutar
La vecina canta desde Catulo hasta LampiãoVizinha canta de catulo a Lampião
Bienvenido a la tierra del diabloBem-vindo à terra do cão

Oh Dios, escucha mis plegariasOh Deus, atendei as minhas preces
Sombrío es el destino de esta tierraSombrio é o destino desse chão
Protege al pueblo de mi noresteProteja o povo lá do meu nordeste
Tan castigado por la corrupciónTão castigado, pela corrupção
Brilló, la luna más hermosa, no hay igualBrilhou, o mais lindo luar, igual não há
Para iluminar este ranchoPra esse rancho iluminar
Tan pronto amanece, el campesino entristeceLogo assim que amanhece, o caboclo entristece
Lluvia, esta tierra no veráChuva, essa terra não verá

Oh, vienen del sertón, pueblo guerreroÔ, vem de lá do sertão, povo guerreiro
La cruel realidad, se muestra al mundo enteroA cruel realidade, mostra para o mundo inteiro
La tierra es seca, no hay días de calmaA terra é seca, não tem dia bonança
Estos nuevos lampiões destruyen toda esperanzaEsses novos lampiões destroem toda a esperança

Del barro, la tristeza se convierte en arteDo barro, a tristeza vira arte
Y la soledad es parte de la miseria del lugarE a solidão faz parte da miséria do lugar
Caetana, eres nuestro destinoCaetana, tu é nossa sina
Mi alma nordestina siempre quieres acompañarMinha alma nordestina queres sempre acompanhar
Tu violeiro, toca un repentistaSeu violeiro, toca um repente
La historia de esta gente es un lamento constanteA história dessa gente é lamento sem cessar
Hay rezos, llanto, folcloreTem reza, pranto, folclore
Hay procesiones, hay veloriosTem procissão, tem velório
Y el coraje, la fe va a revitalizarE a coragem, a fé vai revigorar
Sal bicho de siete cabezasSai bicho de sete cabeças
Quiero que me olvidesEu quero que me esqueças
Deja de atormentarmePare de me atormentar
Ayúdame, mi madre compasivaValei-me, minha mãe compadecida
Ilumina mi vida y mi sufrido caminarIlumina a minha vida e meu sofrido caminhar