Me Dá Um Dinheiro Aí

Dame un poco de dinero

Me Dá Um Dinheiro Aí

Dame, dame un poco de dineroMe dá, me dá um dinheiro aí
Voy a bailar samba en mi ImperatrizEu vou sambar na minha Imperatriz
Es carnaval, mi amor, ven a disfrutarÉ carnaval, meu amor, vem se acabar
Soy de Ramos, ¡quiero celebrar!Eu sou de Ramos, quero festejar!

Dinero, ilusión de poderDinheiro, ilusão de poder
Es la luz, solución para el mundo enteroÉ a luz, solução pro mundo inteiro
Abundancia, vanidad, ambiciónFartura, vaidade, ambição
Que escapa a la razónQue foge a razão
El bien y el malO bem e o mal
Tienen historias de justiciaTem história de justiça
Y codicia por el poderE ganância do poder
La mano que quitaba al nobleA mão que tirava do nobre
Daba dignidad al pobreLevava ao pobre dignidade
Y la mano que doraba, de bendecidaE a mão que dourava, de abençoada
Su toque se convirtió en maldiciónSeu toque virou maldição
En dos caras nació de oro y plataEm duas faces nasceu de ouro e prata
Hizo que el comercio se expandieraFez o comércio expandir
Valorando el papelValorizando o papel
Por mares llega a tierras tropicalesPor mares chega em terras tropicais
El trueque se convierte en cambio oficialO escambo vira câmbio oficial
Un intercambio general, el blanco engañó al indioUm troca troca geral, o branco ao índio iludiu
Llevaron palo Brasil por baratijasLevaram pau-Brasil por bugiganga
El brazo fuerte africanoO braço forte africano
En barco negrero llegó a puertoEm navio negreiro aportou
En el muelle de Valongo, la mercancía se convirtióNo cais do Valongo, mercadoria virou
El dinero es un vendaval que el viento se llevaDinheiro é vendaval que o vento leva
Quien piensa en el mañana no vive sin élQuem pensa no amanhã não vive sem
Apostar en un sueño, en el juego de la vidaNum sonho apostar, no jogo da vida
En el talento, va en la feNo talento, vai na fé
Es tan triste ver a muchos sin dónde vivirÉ tão triste ver muitos sem ter onde morar
Dios mío, cuánta desigualdadMeu Deus quanta desigualdade
En este abismo socialNesse abismo social
Avanza en el tiempo, ahora es futuroAvança no tempo, agora é futuro
Digitalizada, moneda virtualDigitalizada, moeda virtual
Bailando en el espacio, vestido de fantasíaSambando no espaço, visto a fantasia
Llevo alegría a otra dimensiónTransporto alegria pra outra dimensão