Caiana Dos Criolos

Caiana de los Criollos

Caiana Dos Criolos

Caiana de los criollosCaiana dos criolos
Kilombo, kilombolaKilombo, kilombola
Caiana de los criollosCaiana dos criolos
Tu historia es tan triste.É tão triste tua história.

Verdad sin conjeturasVerdade sem conjectura
Eres afrodescendiente puraÉs afro decendente pura
Trabajo, ronda, novenaTrabalho, ciranda, novena
Y libertad son tu lema,E liberdade são teu lema,
La negritud es solo un temaNegritude é só um tema
Y se pone el pífano a silbarE pôe-se o pífano a sibilar
Una canción muy serenaUma canção bem serena
Y el tambor a tutucar.E o zabumba a tutucar.

Caiana de los criollosCaiana dos criolos
Kilombo, kilombolaKilombo, kilombola
Caiana de los criollosCaiana dos criolos
Tu historia es tan triste.É tão triste tua história

Oh, kilombolas de la caianaOh, kilombolas da caiana
De tierras madres africanasDe terras-mães africanas
En barcos en gran sufrirEm navios num grande penar
Tus ancestros vinieron de alláTeus ancetrais viram de lá

De Guinea-BissauDa guiné-bissau
Del Congo y de GhanaDo congo e de gana
Hasta la sierra de la caianaPara a serra da caiana
Y el kilombo aquí estáE o kilombo aqui está
Para contar la historia ahora.Prá história agora contar.