A Usina Tanques S/a

La Usina Tanques S/A

A Usina Tanques S/a

Erase una vez los cañaveralesEram uma vez os canaviais
Mucha gente trabajando en ellosMuita gente neles a trabalhar
Erase una vez una gran industriaEra uma vez uma grande indústria
La Usina Tanques S/A.Usina Tanques S/A.
Hoy solo queda el recuerdoHoje só resta a lembrança
De los camiones que ya no pasarán másDos caminhões que não vão mais passar
Cargados de azúcar y cañaCarregados de açúcar e de cana
Y del silbato de la usina resonando.E do apito da usina a ressoar.

Fuego muerto caracterizadoFogo morto caracterizado
En el desastre que ocurrióNo desastre que aconteceu
Se fue el Parque IndustrializadoFoi-se o Parque Industrializado
Y el pueblo fue quien perdió.E povo foi quem perdeu.
Pero aún puede ser fotografiadoMas ainda pode ser fotografado
El alcantarillado que allí sobrevivióO bueiro que ali sobreviveu
Hoy, en silencio, ya no ha silbado másHoje, mudo, não tem mais apitado
Alrededor todo se entristeció.Ao redor tudo entristeceu.

Ay, ay, ay dijo la chica, el niño y el muchachoAi, ai, ai disse a moça o menino e o rapaz
La vieja Usina hace mucha faltaA velha Usina muita falta ela faz
Ay, ay, ay dijo el hombre, la mujer y el muchachoAi, ai, ai disse o homem a mulher e o rapaz
La vieja Usina siempre nos ayudaba mucho.A velha Usina sempre nos ajudava demais.

Solo quedó en la pared del ocasoSó restou na parede do ocaso
Un letrero ya descoloridoUm letreiro já esmaecido
La Usina Tanques S/A en este casoUsina Tanques S/A no caso
Sin más caña, sin bagazo molido.Sem mais cana sem bagaço muído.
Algunos bienes fueron embargadosAlguns bens foram penhorados
Con la justicia habiendo concedidoCom a justiça tendo deferido
Y vendieron la caldera DEDINEE venderam a caldeira DEDINE
Otra Usina la había adquirido.Outra Usina tinha adquirido.

Asentaron a los excluidosAssentou os ditos excluídos
El INCRA habiendo tomado las tierrasO INCRA tendo as terras encampado
Allá en el pueblo hay ex empleadosLá na vila há ex-empregados
Que ni un centavo fueron compensadosQue num tostão sequer foi compensado
Nuestra gran feria libre quedó débilNossa grande feira-livre ficou fraca
Las finanzas andan debilitadasAs finanças andam debilitadas
Aquí estamos disfrutando el recuerdoVamos aqui curtindo a lembrança
De la Usina que hoy es tan recordada.Da Usina que hoje é tão lembrada.