Antigamente Quilombo, Hoje Periferia

Anteriormente Quilombo, Periferia de hoy

Antigamente Quilombo, Hoje Periferia

Aquí sintiendo flores prometieron un nuevo mundo
Aqui sentindo flores prometeram um mundo novo
Favela callejón colina tiene todo un poco
Favela viela morro tem de tudo um pouco
Están tratando de alterar el ADN de la mayoría de la gente, Rey Zombie
Tentam alterar o DNA da maioria, Rei Zumbi.
Anteriormente Quilombos Hoy Periferia
Antigamente Quilombos Hoje Periferia
Levanta las carabelas aquí. No vamos a dar una tregua
Levante as caravelas aqui nâo daremos tréguas nâo, nâo
Entonces deja que venga la guerra
Entâo que venha a guerra
Zulu Z'Africa Zombie aquí no vamos a dar ningún respiro, no
Zulu Z'Africa Zumbi aqui nâo daremos trèguas nâo, nâo
Entonces deja que venga la guerra
Entâo que venha a guerra

Siempre mil aquí Z'Africa Brasil
Sempre a mil aqui Z'Africa Brasil
Para aquellos que fingieron no ver la cultura resistió
Pra quem fingiu que não viu a cultura resistiu
En un oeste de caboclos revolucionarios
Num faroeste de caboclos revolucionários
Es el Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie Zombie
È o Z Zumbi que Zumbizine Zumbado do Zumbizado
La ley de la calle que te hace è en el procedimiento
A lei da rua quem faz è você no proceder
Querer poder, actitud y vida
Querer è poder, atitude è viver
Hoy voy a doblar mi valor
Hoje centuplicarei o meu valor
Eliminando el dolor que afecta a mi yo interior
Eliminando a dor que afeta o meu interior
Quieren destruirnos, pero no lo lograrán
Querem nos destruir mas nâo vâo conseguir
Si aumentan la dosis, pero resistiremos
Se aumentam a dosagem mas iremos resistir
Evolucionar no engañarse con el enemigo
Evoluir não se iludir com inimigo
Que convierte a un ciudadano en un matón, un experto en robos
Que transforma cidadão em bandido, perito em latrocínio.
Los hereditarios siempre han tenido sus planes
Os hereditários sempre tiveram seus planos
Junto a un par de dólares filtrados y falsos y deleite
Ao lado de uma par de dólar furado e falso e se encantam
è mecedora o è silla eléctrica
È cadeira de balanço ou è cadeira elétrica
Dispara disparos en los barrios marginales y la sangre gotea por el callejón
Gatilhos tiros na favela e o sangue escorre na viela
Un día soñé que un arbusto era una fábrica de Tauro
Um dia sonhei que um campinho da quebrada era uma fábrica da Taurus
Me alegro de que fuera un sueño y luego me sentí un poco aliviado
Ainda bem que era um sonho e aì fiquei um pouco aliviado
Pero algo en mi mente me dijo
Mas algo em meu pensamento dizia pra mim
Diablos si en las afueras nadie hace un arma
Porra se na periferia ninguém fabrica arma
que lo suministra aquí
quem abastece isso aquì
El sistema no está en el lado de la mayoría
O sistema não está do lado da maioria
He estado por aquí quién sabe cuántas vidas y aún cobardía
Já estive por aquì sei lá quantas vidas e continua a covardia,
No te preocupes, somos madera que la termita no muerde, lo superamos
Esquenta não, somos madeira que cupim não rói, a gente supera
todas las drogas y las armas que están aquí
todas as drogas e as armas que estao aquì
regresaremos en la guerra
devolveremos em guerra

Mundo abominado desorientado no ser un mini-juego manipulado
Mundo abominado desorientado não seja um mini-game manipulado
Igualando la acción del sistema, pero por otro lado
Iguinorando a ação do sistema, mas por outro lado
Haz tu Taboca, levanta tu empalizada
Faça sua Taboca, levante sua Paliçada
Prepárate, no creas en cuentos de uniformes
Prepare-se não acredite em contos de fardas
El humo es el veneno que destruye las flores
A fumaça è o veneno que destrói as flores
La visión del mundo en varios factores sometidos a los valores
A visão do mundo em diversos fatores subjugado à valores
Consentir la esencia a cambio de la supervivencia
Consomem a essência em troca a sobrevivência
Así difundir la fe de la enfermedad y la creencia
Assim espalham a doença a fé,e a crença
Y la gente llora tanto escombros tanta pérdida
E o povo lamenta tantos destroços tanta perda
Fiu de quientos voltios en muchas conciencias, véase
Fiu de quientos volts em muitas conciências, vejão
Ozono ulcera, pánico atmosférico
Ulcera de ozônio, pânico da atmosfera
Las cosas no son en absoluto hermosas, SOS planeta tierra
As coisas não estão nada bela, SOS planeta terra
Creer millones de años que reina el poder, los oprimidos resisten
Acredite à milhões de anos o poder impera, o oprimido resiste
y el opresor insistió en la guerra
e o opressor insisti na guerra,
Refugido, ver el sistema de brillo de la nube negra el objetivo correcto
Refugiu,ver nuvem negra brilhar sistema o alvo certeiro
El mal aplicado ante los principios morales lamentos, levantamientos
O mal aplicado diante de princípios morais lamentos, levantamentos
Monumentos históricos
Históricos monumentos
Carne y hueso mi cuerpo no está blindado tu pecho
Carne e osso meu corpo não è blindado seu peito
Biografía del plan real
Biografia plano real
Ahora nos encontramos mal, Sr. Presidente
Agora nos encontramos mau excelentíssimo senhor presidente
del territorio nacional
do território nacional
Desde el sistema de escudos, guerrilleros del duke13 del mundo13 farol
Do sistema escudo, guerrilheiros do mundo duque13 blefou
Zombie el redentor, ahora el juego se volvió, quilombos guerra, las afueras se despertaron
Zumbi,o redentor, agora o jogo virou,quilombos guerreou, periferia acordou
Estamos cansados de las promesas, vuelva al monte, capitán
Cansamos de promessas, volta pro mato capitão
porque ya estamos en guerra
pois ja estamos em guerra

Medico la acción, el himno de la redención
Medito a ação, hino da redenção
Los dioses han alentado a las almas de los fuertes a no perder la ilusión
Os deuses encorajaram as almas dos fortes a nâo se perder a ilusão, hè
A la sombra del tonto que esconde al tonto, hè
Na sombra do otário que se esconde o mané, hè
En el momento en que el animal captura que vemos que es
Na hora que o bicho pega que a gente vê qual è que è
evitar tarde, tener pangarè que no vale la pena un plato
evite atrazalado, tem pangarè que não vale um prato
Aquí está el lobo arbusto, hay sheriff asustado del jinete solitario
Aquì è lobo do mato, tem xerife assustado com o cavaleiro solitário
Ábrete sésamo, no me gusta la cara pálida
Abre-ti sésamo, mim não gosta de cara pálida
creen que lo saben todo pero realmente no saben nada
acham que sabem tudo mas na verdade não sabem nada
Controla enfermedades, controlan el dinero
Controlam as doenças, controlam dinheiro,
Controla los cárteles, controlan los prostíbulo
Controlam cartéis, controlam os puteiros
Modifican el aire, crean cerebros atómicos
Modificam o ar, criam cérebros atômicos
Es el hombre de familia parado fuera del bar mientras su hijo está matando
È o pai de família na porta do bar, enquanto o filho está matando
Suck fuera de la tierra inyectar en el hombre mismo
Sugam da terra injetam no próprio homem
Cambian la naturaleza, aceite en el mar, fuego en el monje
Alteram a natureza, Óleo no mar, fogo no monge
Jardines del Edén, flores huelen a la muerte
Jardins do éden, as flores tem cheiro de morte
Mira tu propio cocktel Molotov
Olhe o seu próprio cocktel molotov