Hino Racional

Himno Racional

Hino Racional

Escucharon desde el Ipiranga en las tranquilas orillasOuviram do Ipiranga às margens plácidas
Ni siquiera sé qué significa esoNem sei o que isso significa
De un pueblo heroico solo veo las lágrimasDe um povo heróico eu só vejo as lágrimas
Solo quien sufre las secuelas creeSó quem sofre com as sequelas acredita

Quien descansa en el seno de la libertadQuem descansa no seio da liberdade
Tiene herencia, poder y un poco de suerteTem herança, poder e um pouco de sorte
Pero ¿quién paga realmente esa cuenta?Mas quem paga essa conta de verdade
¿Quién desafía verdaderamente a la muerte?Quem realmente desafia a própria morte?

Un sueño intenso para quien tiene comodidadUm sonho intenso pra quem tem comodidade
Oportunidad, está al frente de la disputaOportunidade, tá na frente da disputa
Una pesadilla para quien nunca huye de la luchaUm pesadelo pra quem nunca foge à luta
La mayoría absoluta es quien sufre de verdadMaioria absoluta é quem sofre de verdade

Mientras tanto, la imagen del cruceroEnquanto isso, a imagem do cruzeiro
Resplandece el desespero de un pueblo abatidoResplandece o desespero de um povo abatido
Preocupado por el futuro de la naciónE preocupado com o futuro da nação
Sin saber si la educación será otro caso perdidoSem saber se a educação vai ser mais um caso perdido

Ya no discuto más con los dueños de la razónEu não discuto mais com donos da razão
Que llaman revolución a lo que fue una dictaduraQue chamam de revolução o que foi uma ditadura
Son ellos mismos quienes desvían la ayudaSão eles mesmos que desviam o auxílio
Para pagar la cuenta del hijo y jugar con nuestra luchaPra pagar conta do filho e brincar com nossa luta

Honro la memoria de Herzog, periodistaHonro a memória de Herzog, jornalista
Profesor, dramaturgo brutalmente asesinadoProfessor, dramaturgista brutalmente assassinado
Otro ejemplo de la idea moralistaMais um exemplo da ideia moralista
De un Brasil higienista que siente gloria en el pasadoDe um Brasil higienista sentir glória do passado

Y este pasado está muy cerca de nosotrosE esse passado tá bem próximo de nós
¿Seguiremos acostados eternamente?Será que continuaremos deitamos eternamente?
¿O actuaremos en defensa de la justiciaOu agiremos em defesa da justiça
Para que no se repita todo esto nuevamente?Para que não se repita tudo isso novamente?

Tierra amada pero solo por el exteriorTerra adorada mas só pelo exterior
Porque aquí dentro el gobierno no tiene muchas preocupacionesPor que aqui dentro o governo é sem muita preocupação
Mientras tanto, las etnias en la luchaEnquanto isso as etnias na labuta
Por derechos, por la lucha de su demarcaciónPor direitos, pela luta de sua demarcação!

Aquí en Paraíba Elizabeth, MargaridaAqui na Paraíba Elizabeth, Margarida
Lucharon contra el sistemaLutaram contra o sistema
Arriesgando sus propias vidasArriscando a própria vida
'No huyo de la lucha' era el lema“Da luta não fujo” era o lema
Y aunque me llames entrometidaE mesmo que me chame de inxirida
Atrevida, abusada, locaAtrevida, abusada, maluvida
De una cosa estoy seguraDe uma coisa eu sei
Solo yo puedo decidir qué hacerSó eu posso dizer o que fazer
Con mi vidaCom a minha vida
Me despido ahoraVou me despedindo agora
Sin tristeza, sin demoraSem tristeza, Sem demora
Mujer macho, noMulher macho, não
Mujer fuerte, sí señoraMulher forte, sim senhora