A Força do Amor

La Fuerza del Amor

A Força do Amor

En una granja distanteNuma fazenda distante
Un triste suceso ocurrióTriste fato se passô
El patrón tenía una hijaO patrão tinha uma fia
Tan hermosa como una florEra linda como a flor
Pero ella amaba a un chicoMas gostava de um rapaz
Pobre, pero trabajadorPobre, mas trabalhador
El patrón no lo queríaFazendêro não queria
Maltrataba a su hijaMartratava sua fia
Le decíaPra ela ele dizia
Este gusto no te doyEste gosto eu não te dô

La chica desesperadaA moça desesperada
Mandó a decirle al chicoPro rapaz mandô falá
Nuestro amor es prohibidoNosso amor é proibido
Tenemos que terminarNóis precisa terminá
Mi padre es muy bravoO meu pai é muito brabo
Y capaz de matarteE capaz de te matá
Pero el chico, descontentoMas o moço descontente
Para mostrar que era valientePra mostrá que era valente
Resolvió de repenteRessorveu tão de repente
Ir a hablar con el patrónCom patrão foi falá

A veinte metros de distanciaDistância de vinte metro
El patrón se detuvoO fazendêro ficô
No des un paso másQue não desse mais um passo
Y apuntó su escopetaE a espingarda ele apontô
Sin saber que su hijaNão sabendo que sua fia
Defendería su amorDefendesse seu amor
Mira lo que el destino haceVeja o que o destino faz
La chica se acercó por detrásA moça veio por trás
En la espalda de su propio padreNas costa do próprio pai
Un puñal clavóUm punhal ela cravô

Abrazando a su novioAbraçando o namorado
Llorando ella decíaChorando ela dizia
Que me casara con un doctorQue eu casasse com um doutor
Eso es lo que mi padre queríaEra o que meu pai queria
Esta historia es un ejemploEsta história é um exemplo
Para muchos padres de familiaPra muitos pais de famia
Muchos padres tienen la ideaMuitos pais tem pensamento
Que no piensan ni un momentoQue não pensam um só momento
En arreglar un matrimonioDe arrumá casamento
Para sus propias hijasPara suas próprias fias