Falsas Juras

Juramentos Falsos

Falsas Juras

Dejé mi tierra lejosMinha terra deixei lá distante
Lloro hoy por la tristezaDe tristeza aqui hoje choro
En mi pecho una dolor constanteEm meu peito uma dor incessante
Es recuerdo de quien adoroÉ lembrança de quem eu adoro

Alguien a quien tanto quise en la vidaUm alguém que na vida quis tanto
Es la causa de mi sufrimientoÉ a causa do meu sofrimento
Ya no puedo contener mi llantoJá não posso conter o meu pranto
La añoranza para mí es un tormentoA saudade pra mim é um tormento

Con mis padres solo hablo por cartaCom meus pais só converso por carta
Mi regreso allá están esperandoMeu regresso lá estão esperando
Mi madre siente mi ausenciaMinha mãe sente a minha falta
Todo el día lloraTodo o dia ela passa chorando

Madre, te pido perdónMinha mãe, eu peço perdão
Por no haber ido a vertePor não ter ido ver a senhora
Sabes cuál fue la razónVocê sabe qual foi a razão
El motivo por el que me fuiO motivo porque vim me embora

Alguien que era mi esperanzaUm alguém que era a minha esperança
Olvidó el juramento que hizoEsqueceu o juramento que fez
Ese amor que nació en la infanciaEsse amor que nasceu na infância
Pero el juramento en mi pecho guardéMas a jura em meu peito guardei

Hoy ella está casada con otroHoje ela com outro é casada
Este es mi mayor pesarEsse é o meu maior desgosto
Tengo el alma triste y amargadaTenho a alma triste amargurada
Solo en sueños veo tu rostroSó em sonho eu vejo teu rosto

Dolerá dejar a los parientesSenti muito deixar os parentes
Y a aquella que siempre quiseE aquela que eu sempre quis
Pero solo le deseoMas a ela desejo somente
Que sea feliz en su vidaQue em sua vida ela seja feliz

Si es culpable, algún día pagaráSe é culpada um dia ela paga
Pero por allá nunca más me veráMas por lá nunca mais me verá
Solo le pido a mi padre que traigaSó eu peço ao meu pai que traga
A mi madre para abrazarlaMinha mãe para mim abraçar