C'est la galère pour les chiens

Tá Ruim Prá Cachorro

La fourgonnette a emportéA carrocinha levou
Trois chiens d'un coupTrês cachorros de uma vez
Le Chanteur, Chico-LataO Cantor, o Chico-Lata
Et le Pequinês ChuãE o Chuã Pequinês
Quand la fourgonnette passeQuando a carrocinha passa
Elle prend ceux sans laisseLeva quem tá sem coleira
Elle prend les chiens de race, les chiens errantsLeva cachorro de raça, cachorro vadio
Et ceux qui traînent sans butE quem tá de bobeira

La fourgonnette a jeté en prisonA carrocinha jogou na prisão
Le chien Bernardo et le João AllemandO cão Bernardo e o João Alemão
Elle a failli prendre Zé PerdigueiroQuase que leva o Zé Perdigueiro
Et le Terranova qui est un vrai mafieuxE o Terranova que é mafião
C'est le bossÉ o chefão
Devenant moins lord anglaisDeixando de ser lorde inglês
Le beau tacheté s'est retrouvé au fraisO galante malhado parou no xadrez
Pour avoir bagarré avec Juca MaltêsPor ter brigado com Juca Maltês
Et pissé sur le pied d'un bulldog françaisE xixado no pé de um buldogue francês
(Regarde ça)(Olha aí)

C'est la galère pour les chiensTá ruim pra cachorro
C'est la galère pour les chiensTá ruim pra cachorro
Quand la fourgonnette passeQuando a carrocinha passa
Ça sert à rien d'aboyer à l'aideNão adianta latir por socorro
(Et c'est la galère)(E tá ruim)

Au défilé de Miss CanilNo desfile de Miss Canil
C'est Vera Dengosa qui a gagné, quel monstreGanhou Vera Dengosa que é um colosso
Et le premier prix, un énorme repasE o primeiro prêmio um tremendo almoço
Au restaurant Rodízio du OssoNa ossascaria Rodízio do Osso
La fourgonnette qui ne faillit jamaisA carrocinha que nunca vacila
A ruiné la fête qui était tranquilleAcabou com a festa que tava tranqüila
Parce que René a mordu ClorofilaPor que René mordeu o Clorofila
Qui avait un œil sur Lady CamilaQue andava de olho na Lady Camila
(Regarde ça)(Olha aí)

C'est la galère pour les chiensTá ruim pra cachorro
C'est la galère pour les chiensTá ruim pra cachorro
Quand la fourgonnette passeQuando a carrocinha passa
Ça sert à rien d'aboyer à l'aideNão adianta latir por socorro

Au défilé de Miss CanilNo desfile de Miss Canil
C'est Vera Dengosa qui a gagné, quel monstreGanhou Vera Dengosa que é um colosso
Et le premier prix, un énorme repasE o primeiro prêmio um tremendo almoço
Au restaurant Rodízio du OssoNa ossascaria Rodízio do Osso
La fourgonnette qui ne faillit jamaisA carroça que nunca vacila
A ruiné la fête qui était tranquilleAcabou com a festa que tava tranqüila
Parce que René a mordu ClorofilaPor que René mordeu o Clorofila
Qui avait un œil sur Lady CamilaQue andava de olho na Lady Camila
(Regarde ça)(Olha aí)

C'est la galère pour les chiensTá ruim pra cachorro
C'est la galère pour les chiensTá ruim pra cachorro
Quand la fourgonnette passeQuando a carrocinha passa
Ça sert à rien d'aboyer à l'aideNão adianta latir por socorro