Cara a Cara Al Sol

Gesicht an Gesicht zur Sonne

Cara a Cara Al Sol

Freund, das LebenAmigo, la vida
Ruft uns wiederNos llama de nuevo
Um das Feuer zu entfachenPara hacer la lumbre
Unter dem weiten HimmelBajo el ancho cielo

Freund, in deinen AugenAmigo, en tus ojos
Will ich meinen Spiegel findenQuiero hallar mi espejo
Freund, auf meinen SchulternAmigo, en mis hombros
Komm und finde deine TräumeVen a hallar tus sueños

FreundAmigo
Wenn das Leben manchmal dunkel istSi a veces la vida es oscura
Ist das Leben manchmal auch ZärtlichkeitA veces la vida también es ternura
Lass uns gemeinsam gehen, bei Sonne oder RegenCaminemos juntos bajo Sol o lluvia
Um unseren langen WegPara hacer más dulce
Süßer zu machenNuestra larga ruta

Komm, Freund, lass uns gehenVen amigo vamos
Nimm mein LiedToma mi canción
Nimm mein LächelnToma mi sonrisa
Gib mir deinen SchmerzDame tu dolor
Komm, Freund, lass uns gehenVen amigo vamos
Gib mir deine HoffnungDame tu ilusión
Lass uns Hand in HandVamos de la mano
Gesicht an Gesicht zur SonneCara a cara al Sol

Freund, ich willAmigo, yo quiero
Das Wasser, das Glas seinSer el agua, el vaso
Auch das TaschentuchTambién el pañuelo
Für deine weinende BrustDe tu pecho en llanto
Ich werde der Atem seinYo seré el aliento
Über deinen MisserfolgenSobre tus fracasos
Bett aus JasminLecho de jazmines
Unter deiner MüdigkeitBajo tu cansancio

Wer das Leben überquert¡Quien cruza la vida
Ohne die Hand auszustreckenSin tender la mano
Überquert eine BrückeAtraviesa un puente
Traurig in Einsamkeit!Triste en soledad!

Nur wenn ein FreundSolo si un amigo
An deiner Seite gehtA tu lado va
Wird das Leben und das Lied¡La vida y el canto
Zu einem Wunder!Se vuelven milagro!

Freund, ich will dir das Wort gebenAmigo, yo quiero darte la palabra
Das den Klang deiner Hoffnungen hatQue tenga el sonido de tus esperanzas
Ich will mit dir die weiße Taube findenQuiero hallar contigo la paloma blanca
Die Welt von deinem Fenster aus betrachtenContemplar el mundo desde tu ventana

Freund, auf einer Wolke aus VersprechenAmigo, sobre una nube de promesas
Sich im Wind unsere treue Fahne abzeichnetSe recorta al viento nuestra fiel bandera
Lass uns gehen, Freund, das Leben wartetVámonos amigo, que la vida espera
Lass uns gemeinsam neue Frühlinge versuchenIntentemos juntos nuevas primaveras

Zur Sonne!¡Al Sol!