Voluntary Confinement

El confinamiento voluntario

Voluntary Confinement

Nada de saludo y estás gritando el techo abajoNo greeting and you’re shouting the roof down
La misma debacle que vi la semana pasadaSame debacle that I saw last week
Lluvia de septiembre, octubre, noviembreSeptember, October, November rain
De cualquier manera, no tengo tiempo por mi cuentaEither way, I get no time on my own
Podría haber jurado que tuvimos esta conversación ayerCould’ve sworn that we had this conversation yesterday
Lanzando insultos como piedras, y tu objetivo es verdaderoThrowing insults like stones, and your aim is true

Déjeme estar. Estar solo es mi alineación elegidaLet me be. To be alone is my chosen alignment
¿No lo ves? Esto es un confinamiento voluntarioCan’t you see? This is a voluntary confinement

LibérameSet me free

Habitaciones vacías, paredes blancas, nadie más que yoEmpty rooms, white walls, nobody but me
A este ritmo, nunca conseguiré ese deseoAt this rate, I’ll never get that wish
No se te ocurrió que podría gustarme un poco de paz y tranquilidadDidn’t occur to you that I might just like some fucking peace and quiet

Déjeme estar. Estar solo es mi alineación elegidaLet me be. To be alone is my chosen alignment
¿No lo ves? Esto es un confinamiento voluntarioCan’t you see? This is a voluntary confinement

LibérameSet me free

La angustia total, el dolor constante, dejas un sabor de desdénTotal anguish, constant pain, you leave a taste of disdain
Apreso completo, odio sin igual, raza enfisematosaThorough loathing, unrivaled hate, emphysematous race
Rezaré esta noche, y todas las noches sólo para encontrar algo de liberaciónI’ll pray tonight, and every night just to find some release
No necesito a alguien, y no necesito que me liberesDon’t need “somebody”, and I don’t need you to set me free

Ayúdame, antes de que me ayude a mí mismoHelp me, before I help myself