Death Note

Libreta de la Muerte

Death Note

Pronto, dulce silencio me otorgaráSweet silence will bestow upon me soon
Solo, me siento, preparado en mi habitaciónAlone, I sit, readiness in my bedroom
Las velas parpadean mientras el viento sopla constanteCandles flicker as the wind blows steady
Con manos temblorosas, mi corazón pesa muchoWith shaky hands my heart weighs heavy

Lo repaso en mi mente y me digo a mí mismo queRun it over in my mind and tell myself that
Estoy listo para romper la situación de tranquila a mortalI'm ready to unbreak the situation from calm to deadly
Agarro la hoja y la pongo en mi cuelloGrab the blade and put it to my neck
Comienzo a empujar, no, aún no estoy listoStart to push it in, nope, not ready yet

Necesito otro segundo para deliberar otra forma de irNeed another second to deliberate another way to go
Algo mucho más artístico y mucho más dolorosoSomething way more artistic and a lot more painful
Pastillas para dormir, no, eso es absurdoSleeping pills, no that's wack
Pueden bombear tu estómago y volverásThey can pump your stomach and you'll come right back

Te hacen sentarte en un grupo con otros suicidasHave you sitting in a group with other suicidalists
Rememorando cada minuto y roce con el beso de la muerteReminiscing every minute and brush with death's kiss
No es para mí, nunca volveréNot for me, I'ma never go back
Verás una explosión de luz mientras me desvanezcoYou will see a blast of light as I fade to black

Ahora que sabes que es hora de irte (morir)Now that you know that it's time to go (die)
¿Qué vas a escribir en tu libreta de la muerte (suicidio)?Whatcha gonna write in your death note (suicide)
Si me cuentas cómo se desarrolla la historia (morir)If you tell me how the story unfolds (die)
Dime qué causa tu partida (y dicen)Tell me what's to cause your let go (and they say)

Nunca aprendiste nadaYou never learned nothing
Yo nunca aprendí nadaI never learned a thing
Nunca aprendiste nadaYou never learned nothing
Yo nunca aprendí nadaI never learned a thing

No mires por la ventana antes de saltarDon't look out the window before you jump
Y carga la escopeta antes de (disparar)And pump the shotgun before you (shoot)
Coloca el veneno dentro de esa copaPlace the poison inside of that cup
Y bébeloAnd drink up

Ahora haznos un favor cuando termines todoNow do us a favor when you end it all
No cometas errores y no hagas una llamada telefónicaMake no mistakes and don't make a phone call
Solo escribe tus últimas palabras en sangre en la paredJust write your last words in blood on the wall
Y podemos leerlo en voz alta cuando caiga el telónAnd we can read it all aloud when the curtain falls

No puedes convertir a alguien que quiere morirCan't turn somebody who wants to die
En alguien que quiere vivir una mentiraInto somebody who wants to live a lie
Y si vivir una mentira es algo tan maloAnd if living a lie is such a bad bad thing
¿Por qué los buenos siempre tienen que sentarse en el ring?Why the goody goody's always gotta sit at the ring

¿Por qué se preocupan por nosotros y nuestras oscuras formas?Why they worried about us and our dark dark ways
El predicador tiene un anillo del Super Bowl, está seguro de que le paganThe preacher got a Superbowl ring, he getting paid for sure
Gástalo en una prostituta y cocaínaSpend it on a hooker and blow
Y se vuela los sesos en el suelo del hotelAnd blow his own brains out on the hotel floor

Ahora que sabes que es hora de irte (morir)Now that you know that it's time to go (die)
¿Qué vas a escribir en tu libreta de la muerte (suicidio)?Whatcha gonna write in your death note (suicide)
Si me cuentas cómo se desarrolla la historia (morir)If you tell me how the story unfolds (die)
Dime qué causa tu partida (y dicen)Tell me what's to cause your let go (and they say)

Nunca aprendiste nadaYou never learned nothing
Yo nunca aprendí nadaI never learned a thing
Nunca aprendiste nadaYou never learned nothing
Yo nunca aprendí nadaI never learned a thing

Disparador feliz, nunca fui muy bueno ganandoTrigger happy, I never was too good winning
Así que siempre fallé mi cerebroSo I always missed my brain
Y siempre puedo ser arreglado de nuevoAnd I can always be fixed again
Así que intentaré comenzar de nuevo desde adentroSo I will try to begin again from inside

Profundamente en mi mente y lo intentéDeep inside my mind and I tried
Chocando con amigos con mi autoCrashing into friends with my ride
Pero al final todos murieron y yo sigo vivoBut in the end they all died and I'm still alive

Ahora corto, corto cada órgano que tengoNow I cut, chop every organ that I got
Y me ahorqué dos veces y aún así no pude detenerloAnd I hung myself twice and it still couldn't stop
Este latido en mi pecho va boom boom boomThis beating in my chest going boom boom boom
Y espero que termine prontoAnd I'm hoping that it's over real soon

Inhalé un globo del tamaño de un balón de baloncestoI did a balloon the size of a basketball
Lleno de humos de anfetamina, era como perfumeFull of amphenol fumes, it was like perfume
Mientras escribo esta carta, pienso que será mejorAs I'm writing this letter I'm thinking it'll be better
Si les permito recordar la razón por la que estoy devolviendo al remitenteIf I let 'em remember the reason I'm returning to sender

Ahora que sabes que es hora de irte (morir)Now that you know that it's time to go (die)
¿Qué vas a escribir en tu libreta de la muerte (suicidio)?Whatcha gonna write in your death note (suicide)
Si me cuentas cómo se desarrolla la historia (morir)If you tell me how the story unfolds (die)
Dime qué causa tu partida (y dicen)Tell me what's to cause your let go (and they say)

Nunca aprendiste nadaYou never learned nothing
Yo nunca aprendí nadaI never learned a thing
Nunca aprendiste nadaYou never learned nothing
Yo nunca aprendí nadaI never learned a thing