Anti-Romantic

Anti-Romantiker

Anti-Romantic

Ich weiß nicht, wer mich liebt
I don’t know who loves me
I don’t know who loves me
Und es ist mir egal, ist sowieso Verschwendung
And I don’t care 어차피 낭비
And I don’t care eochapi nangbi
Aufregung und so
설렘 따위
seollem ttawi
Macht mir ein bisschen Angst
좀 겁이 나니까
jom geobi nanikka

Süß-bittere Schokolade
달콤 쌉쌀한 chocolate
dalkom ssapssalhan chocolate
Der Nachgeschmack bleibt immer gleich
끝 맛은 항상 같지
kkeut maseun hangsang gatji
Wie die traurigsten Filme
Like saddest movies
Like saddest movies
Nur Tränen in den Augen
눈가엔 눈물만
nun-ga-en nunmulman

Ich weiß
난 알아
nan ara
Süße Liebeslieder
달콤한 love song
dalkomhan love song
Die Schwüre, die Worte
맹세의 그 말도
maengse-ui geu maldo
Wenn ich mich umdrehe, ist es schließlich
돌아서면 결국
doraseomyeon gyeolguk
Ein fremder jemand
낯선 그 someone
natseon geu someone

Tut mir leid, ich bin ein Anti-Romantiker
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Ich will weit weg rennen
달아나고 싶어 저 멀리
daranago sipeo jeo meolli
Mein Herz, das dir schon folgt
이미 널 쫓는 내 마음이
imi neol jjonneun nae ma-eumi
Entfacht sich wie ein kleiner Funke
작은 불씨로 타올라
jageun bulssiro taolla

Tut mir leid, ich bin ein Anti-Romantiker
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Ich glaube nicht mehr an Romantik
더는 믿지 않아 romantic
deoneun mitji ana romantic
Ich habe Angst, dass alles in mir verbrennt
내 맘 전부를 다 불사르고
nae mam jeonbureul da bulsareugo
Und nur schwarze Asche übrig bleibt
까만 재만 남게 될까 두려워
kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah

Ich weiß, dass du mich liebst
I know that you love me
I know that you love me
Machst mich wieder betrunken, tief
또 취하게 해 깊이
tto chwihage hae gipi
Du bist wie Champagner
넌 마치 champagne
neon machi champagne
Das kann so nicht sein
이럼 안되는데
ireom andoeneunde

Man sieht doch das Ende
다 보이잖아 끝이
da boijana kkeuchi
Schlimmer als ein Kater
숙취보다 지독히
sukchwiboda jidoki
Es wird hart sein
힘들 거잖아
himdeul geojana
Komm, lass uns hier aufhören
자, 이쯤에서 끝내
ja, ijjeumeseo kkeunnae

So dumm
So stupid
So stupid
Süße Liebeslieder
달콤한 love song
dalkomhan love song
Luxuriöse Rom-Coms
사치스러운 rom com
sachiseureoun rom com
So glücklich wie es war
행복했던 만큼
haengbokaetdeon mankeum
Steht in der Rechnung die rote Linie
계산서엔 red line
gyesanseoen red line

Tut mir leid, ich bin ein Anti-Romantiker
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Ich will weit weg rennen
달아나고 싶어 저 멀리
daranago sipeo jeo meolli
Mein Herz, das dir schon folgt
이미 널 쫓는 내 마음이
imi neol jjonneun nae ma-eumi
Entfacht sich wie ein kleiner Funke
작은 불씨로 타올라
jageun bulssiro taolla

Tut mir leid, ich bin ein Anti-Romantiker
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Ich glaube nicht mehr an Romantik
더는 믿지 않아 romantic
deoneun mitji ana romantic
Ich habe Angst, dass alles in mir verbrennt
내 맘 전부를 다 불사르고
nae mam jeonbureul da bulsareugo
Und nur schwarze Asche übrig bleibt
까만 재만 남게 될까 두려워
kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah

Tut mir leid, ich bin ein Anti-Romantiker
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Ich will weit weg rennen
달아나고 싶어 저 멀리
daranago sipeo jeo meolli
Mein Herz, das dir schon folgt
이미 널 쫓는 내 마음이
imi neol jjonneun nae ma-eumi
Entfacht sich wie ein kleiner Funke
작은 불씨로 타올라
jageun bulssiro taolla

Tut mir leid, ich bin ein Anti-Romantiker
Sorry, I’m an anti-romantic
Sorry, I’m an anti-romantic
Ich glaube nicht mehr an Romantik
더는 믿지 않아 romantic
deoneun mitji ana romantic
Ich habe Angst, dass alles in mir verbrennt
내 맘 전부를 다 불사르고
nae mam jeonbureul da bulsareugo
Und nur schwarze Asche übrig bleibt
까만 재만 남게 될까 두려워
kkaman jaeman namge doelkka duryeowo

La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah
La di da da, la di da da, la di da da, aah, aah