Cat & Dog

Kat & Hond

Cat & Dog

Voel alsof ik jouw kat ben, ik ben jouw hond
Feel like I’m your cat, I'm your dog
Feel like I’m your cat, I'm your dog
In mijn ogen zie ik alleen jou
내 두 눈엔 너밖에 안 보여
nae du nunen neobakke an boyeo
Onze tekens zijn geen toeval, maar een lot
우리 사인 우연 아닌 묘연
uri sain uyeon anin myoyeon
Als jij er bent, dan purr, purr, purr ik
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Ik wil geen gewoon vrienden zijn
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Ik wil niet van je weg, kan ik een huisdier zijn?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
24 uur lang wil ik naast je zijn, mijn plek vrijhouden
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ja, mijn plek vrijhouden naast jou
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Ja, oké, oké
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Ik wil niet van je weg, kan ik een huisdier zijn?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Blijf maar verzorgen, blijf maar knijpen
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Hou mijn plek vrij naast jou
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ja, mijn plek vrijhouden naast jou
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Vrienden zeggen, gedraag je een beetje
친구들은 말해, get your manner
chin-gudeureun malhae, get your manner
Ze kunnen zich niet voorstellen, mijn schattigheid
절대 상상 못 하지, 내 애교
jeoldae sangsang mot haji, nae aegyo
Met mijn ongeduldige gedrag
틱틱대고 무관심한 행동
tiktikdaego mugwansimhan haengdong
Zegt mijn scherpe tong, mijn houding
내 까칠한 혀가 말하지, 내 태도
nae kkachilhan hyeoga malhaji, nae taedo

Maar, oh mijn god, wat is dit gevoel eigenlijk?
But, oh my god, 이 마음은 뭘까 대체
But, oh my god, i ma-eumeun mwolkka daeche
Als ik je zie, word ik een puppy
널 만나면 난 강아지가 되지
neol mannamyeon nan gang-ajiga doeji
In plaats van dit saaie baasje-spel
지루한 이 집사 놀이 대신
jiruhan i jipsa nori daesin
Wil ik met jou spelen, frisbee, elke dag wandelen
너와 놀고 싶어 프리스비, 산책까지 매일
neowa nolgo sipeo peuriseubi, sanchaekkaji maeil

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
In mijn zwart-witte wereld straal jij in rood en blauw
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Als jij er bent, dan purr, purr, purr ik
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Ik wil geen gewoon vrienden zijn
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Ik wil niet van je weg, kan ik een huisdier zijn?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
24 uur lang wil ik naast je zijn, mijn plek vrijhouden
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ja, mijn plek vrijhouden naast jou
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Ja, oké, oké
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Ik wil niet van je weg, kan ik een huisdier zijn?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Blijf maar verzorgen, blijf maar knijpen
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Hou mijn plek vrij naast jou
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ja, mijn plek vrijhouden naast jou
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Voel me als Cinderella, ik verander
Feel like Cinderella 내가 변해
Feel like Cinderella naega byeonhae
Van een kat in jouw eigen Jindo-hond
야옹이에서 turn into your own 진돗개
yaong-ieseo turn into your own jindotgae
Voor middernacht moet ik thuis zijn
열두 시에 집에 들어가기 전엔
yeoldu sie jibe deureogagi jeonen
Ik bescherm je altijd
네 주위를 지키지
ne juwireul jikiji
Grom
으르렁해
eureureonghae

Hond-kat
개냥이
gaenyang-i
Ik vind het leuk, zoals het is
맘에 들어 like it
mame deureo like it
Onbeschoft
싸가지
ssagaji
Voor jou ben ik dat niet
네 앞에선 많지
ne apeseon manji
Voor altijd
영원히
yeong-wonhi
Zo wil ik zijn
이런 나였으면 하지
ireon nayeosseumyeon haji
Laten we voor altijd spelen, tot we de regenboogbrug oversteken
Let’s play forever 무지개다리 건널 때까지
Let’s play forever mujigaedari geonneol ttaekkaji

Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
In mijn zwart-witte wereld straal jij in rood en blauw
내 흑백 세상 속 넌 빨갛고 파랗게 빛이 나
nae heukbaek sesang sok neon ppalgako parake bichi na
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Oh, oh, oh, oh
Als jij er bent, dan purr, purr, purr ik
나는 너만 있으면 purr, purr, purr
naneun neoman isseumyeon purr, purr, purr

Ik wil geen gewoon vrienden zijn
I don’t wanna be just friends
I don’t wanna be just friends
Ik wil niet van je weg, kan ik een huisdier zijn?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
24 uur lang wil ik naast je zijn, mijn plek vrijhouden
이십사시간을 계속해서 네 옆에 비워 내 자리
isipsasiganeul gyesokaeseo ne yeope biwo nae jari
Ja, mijn plek vrijhouden naast jou
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Ja, oké, oké
Yes, okay, okay
Yes, okay, okay
Ik wil niet van je weg, kan ik een huisdier zijn?
떨어지기 싫어 너와 can I be a pet?
tteoreojigi sireo neowa can I be a pet?
Blijf maar verzorgen, blijf maar knijpen
Keep on grooming, keep 꾹꾹ing
Keep on grooming, keep kkukkuking
Hou mijn plek vrij naast jou
계속 네 옆에 비워 내 자리
gyesok ne yeope biwo nae jari
Ja, mijn plek vrijhouden naast jou
그래 네 옆에 비워 내 자리
geurae ne yeope biwo nae jari

Laten we voor altijd spelen, ik wil gewoon jouw hond zijn
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ik wil gewoon jouw hond zijn
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh

Laten we voor altijd spelen, ik wil gewoon jouw hond zijn
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Let’s play forever, I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh-oh-oh
Ik wil gewoon jouw hond zijn
I just wanna be your dog
I just wanna be your dog
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh