Ito

Ito

Ito

Hé, où es-tu
ねえどこにいるの
nee doko ni iru no
Je cherche encore la voie de ce fil au bout de mes doigts
さがし続けた指先の糸の行方
sagashi tsudzuketa yubisaki no ito no yukue
Toujours poussé par le vent
いつも風に吹かれ
itsumo kaze ni fukare
Je cherchais un endroit où l'on se retrouve dans le tourbillon des jours
日々の螺旋で繋がる場所探してた
hibi no rasen de tsunagaru basho sagashiteta

À chaque fois que je te perds de vue
見失うその度に
miushinau sono tabi ni
Je pense qu'il y a quelque part
どこかにいるんだと
dokoka ni irundato
Quelqu'un que je n'ai pas encore vu
まだ見ぬ君のこと
mada minu kimi no koto
Et je pensais à toi
思ってました
omottemashita

On va se rencontrer, se rapprocher, c'est sûr
めぐり逢わせ 手繰り寄せ 出会うのでしょう
meguriawase taguri yose deau no deshou
On sera liés pour ne jamais se séparer
ふたりが離れないように結ばれるでしょう
futari ga hanarenai you ni musubareru deshou
Toi et moi, en nous rencontrant, on ne se défera pas
僕と君とが出会って解けないように
boku to kimi to ga deatte hodokenai you ni
Nos tendresses s'uniront et tisseront notre amour
ふたりの愛しさもちより愛を織合わせて
futari no itoshisa mochiyori ai wo nuiawasete

Hé, tu étais là (ooh, ooh, ooh, ooh)
ねえそこにいたの (ooh, ooh, ooh, ooh)
nee soko ni ita no (ooh, ooh, ooh, ooh)
Mon cœur ne cherchait que toi
僕の心は君だけを探していた
boku no kokoro wa kimi dake wo sagashite ita
Toujours ce quelque chose qui manque (ooh, ooh, ooh, ooh)
いつも足りない何か (ooh, ooh, ooh, ooh)
itsumo tarinai nani ka (ooh, ooh, ooh, ooh)
Comme si j'étais une moitié de moi-même
まるで自分の半分と思うくらいに
marude jibun no hanbun to omou kurai ni
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh
Oh, oh, oh

Regarde, tu as tendu ta main
君がほら差し伸べた
kimi ga hora sashinobeta
Au bout de celle-ci se trouve
その手の先には
sono te no saki ni wa
Notre avenir à construire
僕とのこれからが
boku to no kore kara ga
Et il se noue peu à peu
結ばれていく
musubareteiku

On va se rencontrer, se rapprocher, c'est sûr
めぐり逢わせ 手繰り寄せ 出会うのでしょう
meguriawase taguri yose deau no deshou
On sera liés pour ne jamais se séparer (ooh, ooh, ooh, ooh)
ふたりが離れないように結ばれるでしょう (ooh, ooh, ooh, ooh)
futari ga hanarenai you ni musubareru deshou (ooh, ooh, ooh, ooh)
Toi et moi, en nous rencontrant, on ne se défera pas
僕と君とが出会って解けないように
boku to kimi to ga deatte hodokenai you ni
Nos tendresses s'uniront et tisseront notre amour
ふたりの愛しさもちより愛を織合わせて
futari no itoshisa mochiyori ai wo nuiawasete

Les fils enchevêtrés deviennent plus forts
重なり合った糸は強くなる
kasanariatta ito wa tsuyoku naru
On se croise encore et encore (amour pour toujours)
繰り返し繰り返し巡り合い (愛ずっと)
kurikaeshi kurikaeshi meguriai (ai zutto)
Même si on s'emmêle et se démêle
ほつれてもつれて絡まりながらも
hotsurete mo tsurete karamari nagara mo
On se superpose et tisse ensemble, c'est comme ça qu'on est
隣に重なり織り成すでしょう 僕らは
tonari ni kasanari orinasu deshou bokura wa

On va se rencontrer, se rapprocher, c'est sûr
めぐり逢わせ 手繰り寄せ 出会うのでしょう
meguriawase taguri yose deau no deshou
On sera liés pour ne jamais se séparer (ooh, ooh, ooh, ooh)
ふたりが離れないように結ばれるでしょう (ooh, ooh, ooh, ooh)
futari ga hanarenai you ni musubareru deshou (ooh, ooh, ooh, ooh)
Toi et moi, en nous rencontrant, on ne se défera pas
僕と君とが出会って解けないように
boku to kimi to ga deatte hodokenai you ni
Deux moitiés se rencontrent et tissent leur amour
半分同士出会って愛を織合わせて
hanbun doushi deatte ai wo nuiawasete

Je suis sûrement un fil à moitié
僕はきっと半分の糸
boku wa kitto hanbun no ito
Tu es ma moitié de fil
君が僕の半分の糸
kimi ga boku no hanbun no ito
En s'entrelacant, on devient un lien
重なり合って絆となる
kasanariatte kizuna to naru
Je suis sûrement un fil à moitié
僕はきっと半分の糸
boku wa kitto hanbun no ito
Tu es ma moitié de fil
君が僕の半分の糸
kimi ga boku no hanbun no ito
(Fil d'amour) Tissé solidement ensemble
(愛し合う糸) 強く織合わせて
(ai shi au ito) tsuyoku nuiawasete