Sunday Driver

Dimanche en voiture

Sunday Driver

Dimanche pour, dimanche pour nous
Sunday for, Sunday for us
Sunday for, Sunday for us
Ouais, ouais, ça roule
Yeah, yeah, alright
Yeah, yeah, alright

Woah-oh, oh-oh, oh
Woah-oh, oh-oh, oh
Woah-oh, oh-oh, oh
Un soleil juste comme il faut
적당히 따사로운 Sun
jeokdanghi ttasaroun Sun
On démarre avec entrain
들뜬 시동을 걸어
deultteun sidong-eul georeo
Ta playlist préférée, prête, ok
너의 최애 playlist, 준비 okay
neoui choe-ae playlist, junbi okay
Je viens te chercher
널 데리러 갈게
neol derireo galge

Ce moment où je t'ai vue sourire
날 보며 웃는 널 발견한 그 순간
nal bomyeo unneun neol balgyeonhan geu sun-gan
Le drive commence doucement
느리게 시작되는 drive
neurige sijakdoeneun drive
Un petit chien qui passe, la tête dehors
스쳐 간 옆 차선 고개를 내민
seuchyeo gan yeop chaseon gogaereul naemin
Tu lui fais coucou
귀여운 강아지랑 인사하는 너
gwiyeoun gang-ajirang insahaneun neo

C'est comme un dimanche pour, dimanche pour nous
It's like Sunday for, Sunday for us
It's like Sunday for, Sunday for us
Le temps s'étire, s'étire
시간마저 느리게, 느리게 가
siganmajeo neurige, neurige ga
Des paysages à couper le souffle et un rêve à deux, ouais, ouais
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘, yeah, yeah
japil deutan punggyeonggwa kkumgateun dul, yeah, yeah
Chaque détail, je le garde en mémoire
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
geu hanahanakkaji nune dama gipi

La, la-la, la, la, la
La, la-la, la, la, la
La, la-la, la, la, la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la (juste nous deux)
La-la-la (just two of us)
La-la-la (just two of us)
Dimanche pour, dimanche pour nous
Sunday for, Sunday for us
Sunday for, Sunday for us
On roule doucement sur les nuages
구름 위를 살랑살랑 달려
gureum wireul sallangsallang dallyeo
Notre propre driving
우리만의 driving
urimanui driving

On va à la mer ? (Vas-y maintenant)
바다 갈까? (Go now)
bada galkka? (Go now)
Peu importe la distance (je m'en fous)
멀면 어때 (don't care)
meolmyeon eottae (don't care)
Dans ma main droite (ma main)
오른손엔 (my hand)
oreunsonen (my hand)
Ta main suffit
네 손이면 돼
ne sonimyeon dwae
La voiture devient notre karaoké sans pièces
차 안은 우리만의 동전 없는 노래방이 돼
cha aneun urimanui dongjeon eomneun noraebang-i dwae
Peu importe les paroles, ça me va
엉터리 가사라도 좋아
eongteori gasarado joa

Tant que nous sommes ensemble
이렇게 우리 둘만 같이 있다면
ireoke uri dulman gachi itdamyeon
Chaque jour ressemble à un dimanche
매일이 일요일 같아
maeiri iryoil gata
Pas besoin de se presser, tranquille
서두를 거 없어 느긋하게
seodureul geo eopseo neugeutage
De toute façon, la destination, c'est partout à tes côtés
어차피 목적지는 네 옆의 everywhere
eochapi mokjeokjineun ne yeopui everywhere

C'est comme un dimanche pour, dimanche pour nous
It's like Sunday for, Sunday for us
It's like Sunday for, Sunday for us
Le temps s'étire, s'étire
시간마저 느리게, 느리게 가
siganmajeo neurige, neurige ga
Des paysages à couper le souffle et un rêve à deux
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘
japil deutan punggyeonggwa kkumgateun dul
Chaque détail, je le garde en mémoire
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
geu hanahanakkaji nune dama gipi

Attirés par un coucher de soleil éblouissant (ah)
눈부신 노을에 이끌려 (ah)
nunbusin noeure ikkeullyeo (ah)
Sortis du chemin, on arrive là où (ah-ah)
경로를 벗어나 닿은 곳 (ah-ah)
gyeongnoreul beoseona daeun got (ah-ah)
Maintenant je sais, même ce chemin mal pris
Now I know, 잘못 든 이 길도
Now I know, jalmot deun i gildo
C'est comme une scène de film (comme une scène)
영화 속 한 장면 같은걸 (같은걸)
yeonghwa sok han jangmyeon gateun-geol (gateun-geol)

C'est comme un dimanche pour, dimanche pour nous (ooh, ooh, ooh)
It's like Sunday for, Sunday for us (ooh, ooh, ooh)
It's like Sunday for, Sunday for us (ooh, ooh, ooh)
Une ambiance tranquille qui rappelle le dimanche (ooh, ooh, ooh)
일요일을 닮은 듯 여유로운 mood (ooh, ooh, ooh)
iryoireul dalmeun deut yeoyuroun mood (ooh, ooh, ooh)
Des paysages à couper le souffle et un rêve à deux (ooh, woah), ouais, ouais
잡힐 듯한 풍경과 꿈같은 둘 (ooh, woah), yeah, yeah
japil deutan punggyeonggwa kkumgateun dul (ooh, woah), yeah, yeah
Chaque détail, je le garde en mémoire
그 하나하나까지 눈에 담아 깊이
geu hanahanakkaji nune dama gipi

La, la-la, la, la, la
La, la-la, la, la, la
La, la-la, la, la, la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la-la-la
La-la-la (juste nous deux)
La-la-la (just two of us)
La-la-la (just two of us)
Dimanche pour, dimanche pour nous
Sunday for, Sunday for us
Sunday for, Sunday for us
On ne peut pas faire mieux
이보다 더 좋을 수는 없지
iboda deo joeul suneun eopji
Notre propre driving
우리만의 driving
urimanui driving