The Leaden Stream

El arroyo de plomo

The Leaden Stream

Sueño con la hora equitativaI dream for the equable hour
y el sueño se convirtió en un ríoand the dream became a river
un arroyo de plomo corrientea stream of running lead
Sentí su flujo eternoI felt its timeless flow
y su tensión eternaand its ageless strain
para cargar sobre mí me senté en la orilla gristo burden me I sat on the grey bank
y observé el paso de las olassand I watched passing of waves
Y el arroyo llevaba un cuerpoAnd the stream bore a body
pálida y quieta mujerpale and quiescent wench
una novia llegó con las mareasa bride came with the tides
ojos abiertos sin vereyes open unseeing
eran del mismo color que el arroyowere of same colour as the stream
Pensé en esto solemnementeI pondered this solemnly
Y la tierra sacudió mis pensamientosAnd the earth shook my thoughts
y el río se tiñó de rojoand the river went running red
como una montaña cayendo pesadaas a mountain falling heavy
una pezuña golpeó el sueloa hoof struck the ground
me volví para verI turned to see
y he aquíand behold
extendiéndose desde el horizontespanning from horizon
hasta el cenit del cieloto zenith of the sky
una yegua levantando sus patasa mare rearing its legs
primero alcanzando por encima de las nubesforemost reaching above clouds
detrás pisoteando la tierrahinder trampling the earth
castigando un ritmo antiguocasting an ancient rhythm
y esta tierra resuena...and this earth resounds...