A Voice Given Unto Ruin

Una voz dada a la ruina

A Voice Given Unto Ruin

A caballo de las ligas de ceniza
Astride the leagues of ash
Mil dunas impulsadas por el viento
Wind-driven thousand dunes
Levanté un tótem contra el cielo
I raised a totem against the sky
Llorando un torrente de ceniza
Weeping a torrent of ash
Un pilar de mil cráneos
A pillar of thousand skulls
Cría hacia el cielo
Rearing towards the sky

Aullé al viento
I howled into the wind
Hasta que mi voz se secó
Until my voice dried
Mi garganta ronca
My throat hoarse
Labios agrietados en las palabras
Lips cracked on the words

La arena llenó mis ojos
The sand filled my eyes
Sació mi sed
Quenched my thirst
Murmuró de secretos
Murmured of secrets
Inhalé la tradición atemporal
I inhaled the timeless lore

He probado monumentos sin nombre
I tasted of nameless monuments
Se usa contra el polvo del viento
Worn to wind-borne dust
La sal de los monolitos inhumanos
The salt of inhuman monoliths
Destilado de mares antediluvianos
Distilled of antediluvian seas
Tang de altares blasfemas
Tang of blasphemous altars
Seeped en los océanos de sangre
Seeped in oceans of blood
Conflagración de la sabiduría
Conflagration of wisdom
Incinera el yo
Incinerates the self
Un mayor conocimiento otorgado
A greater knowledge bestowed
Asumió un disfraz de ancestral
Assumed a guise of ancestral
Mantelado en formas antiguas
Mantled in ancient ways

El viento se levantó desde el este
Wind rose from the east
Conduje las dunas hacia el oeste
Drove the dunes due west
Me hizo una manera de pasar
Made a way for me to pass

Recogí escombros del pasado
I gathered debris of the past
Para ser refundido en una forma más verdadera
To be recast in a truer form
Historia secreta del mundo
Secret history of the world

Derramé mi sangre por mortero
I shed my blood for mortar
Sangrado seco bajo acusaciones del sol
Bled dry under accusations of the sun

Cáscara ennegrecida de una ruina hueca
Blackened husk of a hollowed ruin

Durando más allá de la muerte
Enduring beyond demise
Una suma de reliquias erosionadas
A sum of eroded relics
Enclavados en la oscuridad
Interred into obscurity
Hecho entero de nuevo
Made whole again

Mil catacumbas bostezan
A thousand catacombs yawn
Amanecer histeria primordial
Primordial hysteria dawn
El vacío dentro de Domus Mundi
The Void within Domus Mundi

Refunde formas del pasado olvidado
Recast shapes of forgotten past
Donde permanecen siglos incalculables
Where untold centuries remain
retorciéndose en desdén sin palabras
Writhing in wordless disdain