Yukidoke no ano kawa no nagare no youni

Como el deshielo de ese río

Yukidoke no ano kawa no nagare no youni

Cuando estoy en tu habitación
きみのへやにいると
Kimi no heya ni iru to
No me doy cuenta de la fría lluvia afuera
つめたいそとのあめにきずきもしない
Tsumetai soto no ame ni kizuki mo shinai
Cuando estoy a tu lado
きみのそばにいると
Kimi no soba ni iru to
Olvido instantáneamente la ansiedad y las preocupaciones
ふあんやなやみもいちじてきにわすれてしまう
Fuan ya nayami mo ichijiteki ni wasureteshimau

Incluso en los días llenos de enigmas sin resolver
あかとくろにそまったとけないなぞだらけのひびも
Aka to kuro ni somatta tokenai nazo darake no hibi mo
Quiero enfrentarlos con mi corazón tal como es
あるがままのこころでたちむかいたいよ
Aru ga mama no kokoro de tachimukaitai yo

Como el deshielo de ese río
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
Entregándome al mundo real sin nada seguro
たしかなものもなくげんじつにみをゆだねて
Tashikana mono mo naku genjitsu ni mi wo yudanete
Flotando como un marchito vagabundo
さすらうかればのようにしずみそうでうかんでいる
Sasurau kareba no youni shizumisou de ukandeiru
Todo lo que veo, excepto tú, es solo incertidumbre
みつめるきみいがいはすべてふたしかなものばかりだね
Mitsumeru kimi igai ha subete futashikana mono bakari da ne

Solo cuando estoy contigo
きみといるときだけは
Kimi to iru toki dake ha
Puedo ser yo mismo sin pretensiones
いつだってありのままのじぶんでいられる
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru
Cuando te miro fijamente
きみをみつめていると
Kimi wo mitsumeteiru to
Un doloroso amor crece dentro de mí
かなしいくらいあいしさがこみあげてくる
Kanashii kurai itoshisa ga komiagetekuru

¿Cuánto tiempo más podremos estar juntos?... Qué
あとどれくらい一緒にいられるのか...なんて
Ato dore kurai issho ni irareru no ka... Nante
Sentimientos azules sin salida me invaden
どうしようもなくブルーなきもちになる
Doushiyou mo naku buruuna kimochi ni naru

Como el deshielo de ese río
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
El tiempo pasa rápidamente siempre juntos
あっというまにすぎていくじかんいつもふたりで
Attoiumani sugiteiku jikan itsumo futari de
A veces nos malinterpretamos y nos lastimamos
ときにはすれちがうこともきずつけることもあるけど
Toki ni ha surechigau koto mo kizutsukeru koto mo aru kedo
Pero mis sentimientos inquebrantables avanzan directamente hacia ti
とどまることのないきもちまっすぐきみへむかってる
Todomaru koto no nai kimochi massugu kimi he mukatteru

[Solo cuando estoy contigo
[きみといるときだけは
[Kimi to iru toki dake ha
Puedo ser yo mismo sin pretensiones
いつだってありのままのじぶんでいられる
Itsudatte ari no mama no jibun de irareru

Cuando te miro fijamente
きみをみつめていると
Kimi wo mitsumeteiru to
Un doloroso amor crece dentro de mí
かなしいくらいあいしさがこみあげてくる
Kanashii kurai itoshisa ga komiagetekuru

¿Cuánto tiempo más podremos estar juntos?...]
あとどれくらい一緒にいられるのかな
Ato dore kurai issho ni irareru no ka na

No necesito nada más
もうほかにはなにもいらない
Mou hoka ni ha nani mo iranai
Solo con que estés a mi lado
きみがそばにいるだけ]
Kimi ga soba ni iru dake]

Como el deshielo de ese río
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
Las densas nubes que aprisionan mi corazón eventualmente se despejarán
こころしばるあついくもやがてはれるだろう
Kokoro shibaru atsui kumo yagate hareru darou

Como el deshielo de ese río
ゆきどけのあのかわのながれのように
Yukidoke no ano kawa no nagare no youni
Los brillantes días de primavera están llenos de vida
ふりそそぐはるのひせかいはきらきらきらいきづいてる
Furisosogu haru no hi sekai ha kirakirakira ikizuiteru
Sin importar quién sea, tú me aceptas sin negarlo
どんなぼくでもひていせずにきみはうけいれてくれる
Donna boku demo hitei sezu ni kimi ha ukeirete kureru
No necesito nada más, solo con que estés a mi lado
もうほかにはなにもいらないきみがそばにいるだけで
Mou hoka ni ha nani mo iranai kimi ga soba ni iru dakede