0330

0330

0330

Hé, écoute
Yo, listen up
Yo, listen up
C'est mon histoire tragique
This is my tragic story
This is my tragic story
Juste une rupture dans mon cœur
Just the break in my heart
Just the break in my heart

Je n'arrête pas de penser à toi
나 아직도 너를 지울 수 없어
na ajikdo neoreul jiul su eopseo
Je pense encore à toi sans cesse
자꾸 자꾸 니가 생각나
jakku jakku niga saenggangna
Tu me manques trop
니가 너무 보고 싶어
niga neomu bogo sipeo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어
bamsae hansumdo jal su eopseo
La pluie frappe ma fenêtre, à mon cœur
내 맘 창문을 두드리는 빗소리
nae mam changmuneul dudeurineun bitsori
À l'endroit où tu es parti
니가 떠나 버린 그 자리
niga tteona beorin geu jari
Tu me manques tellement
너무나도 그리워서
neomunado geuriwoseo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어 난
bamsae hansumdo jal su eopseo nan

Sur la route sous la pluie, ton dos disparait
빗길 비켜 지나가는 너의 뒷모습
bitgil bikyeo jinaganeun neoui dwinmoseup
Je ne peux rien faire, je suis encore là
아무것도 할 수 없는 나는 거듭
amugeotdo hal su eomneun naneun geodeup
Chaque jour je regrette encore, désolé
해서 매일 난 또 후회를 해 미안해
haeseo maeil nan tto huhoereul hae mianhae
Je prie, je veux que tu reviennes
기도해 I want you to be back
gidohae I want you to be back
Je ne peux pas supporter ton absence
I can't 견딜 수 없어 네가
I can't gyeondil su eopseo nega
Un jour sans toi, c'est insupportable, mes yeux
없는 하루니까 참을 수 없어 눈가에
eomneun harunikka chameul su eopseo nun-ga-e
Larmes qui coulent, je
눈물 흘러 내가
nunmul heulleo naega
Encore une fois, pourrais-je t'oublier
Again 너를 잊을 수 있을까
Again neoreul ijeul su isseulkka
Combien de temps vais-je rester comme ça
언제까지 나는 이럴까
eonjekkaji naneun ireolkka

Je n'arrête pas de penser à toi
나 아직도 너를 지울 수 없어
na ajikdo neoreul jiul su eopseo
Je pense encore à toi sans cesse
자꾸 자꾸 니가 생각나
jakku jakku niga saenggangna
Tu me manques trop
니가 너무 보고 싶어
niga neomu bogo sipeo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어
bamsae hansumdo jal su eopseo
La pluie frappe ma fenêtre, à mon cœur
내 맘 창문을 두드리는 빗소리
nae mam changmuneul dudeurineun bitsori
À l'endroit où tu es parti
니가 떠나 버린 그 자리
niga tteona beorin geu jari
Tu me manques tellement
너무나도 그리워서
neomunado geuriwoseo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어 난
bamsae hansumdo jal su eopseo nan

Je pense à toi toute la nuit, je ne peux pas dormir (oh non, encore ce soir)
밤새 너만 생각해 나는 잘 수 없어 (오 이런, 오늘밤도)
bamsae neoman saenggakae naneun jal su eopseo (o ireon, oneulbamdo)
Pourquoi ai-je lancé cette histoire d'amour ? (encore ce soir)
Why did I turn on this love show? (오늘밤도)
Why did I turn on this love show? (oneulbamdo)
Nos signes se sont éloignés
너와 나의 사인 멀어졌어
neowa naui sain meoreojyeosseo
J'étais l'esclave de cet amour
내가 이 사랑의 하인이었어
naega i sarang-ui hainieosseo
Pourquoi avons-nous disputé ? Pourquoi agissons-nous ainsi ?
Why did we fight? 우린 왜 이랬는데
Why did we fight? urin wae iraenneunde
As-tu perdu la vue ? Nous étions amoureux
Did you lose the sight? 우린 사랑했는데
Did you lose the sight? urin saranghaenneunde
Pourquoi est-ce que je reste bloqué à ce moment-là ?
내가 왜 이 순간 멈춰 있는데
naega wae i sun-gan meomchwo inneunde
Espèce de débile, ce dont j'ai besoin, c'est juste de toi
바보야 내가 필요한 건 바로 너야
baboya naega piryohan geon baro neoya
Toi, avec les épaules affaissées
어깨가 축 늘어져 있는 너
eokkaega chuk neureojyeo inneun neo
Tu ne fais que soupirer, comme si la terre s'effondrait
한숨만 땅 꺼지게 쉬는 너
hansumman ttang kkeojige swineun neo
Ton cœur lourd, simplement en cognant
답답한 가슴만 탕탕 치는 너
dapdapan gaseumman tangtang chineun neo
Tu pries le ciel, les mains jointes
두 손 모아 하늘에게 기도 하는 너
du son moa haneurege gido haneun neo

C'est juste une idée que j'ai
일거라고 모습이 나는 상상이 가
ilgeorago moseubi naneun sangsang-i ga
Oublions tout, effaçons tous ces mauvais souvenirs
우리 다 잊자 지우자 나쁜 기억들을 다
uri da itja jiuja nappeun gieokdeureul da
(Désolé) Je comprends ce que tu ressens
(I'm sorry) 너가 어떨지 알아
(I'm sorry) neoga eotteolji ara
Je ne peux dire rien d'autre que 'désolé'
미안하단 말 밖에 할 수 없는 나
mianhadan mal bakke hal su eomneun na

Je n'arrête pas de penser à toi
나 아직도 너를 지울 수 없어
na ajikdo neoreul jiul su eopseo
Je pense encore à toi sans cesse
자꾸 자꾸 니가 생각나
jakku jakku niga saenggangna
Tu me manques trop
니가 너무 보고 싶어
niga neomu bogo sipeo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어
bamsae hansumdo jal su eopseo
La pluie frappe ma fenêtre, à mon cœur
내 맘 창문을 두드리는 빗소리
nae mam changmuneul dudeurineun bitsori
À l'endroit où tu es parti
니가 떠나 버린 그 자리
niga tteona beorin geu jari
Tu me manques tellement
너무나도 그리워서
neomunado geuriwoseo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어 난
bamsae hansumdo jal su eopseo nan

Oh non, encore ce soir, encore ce soir
오 이런, 오늘밤도 오늘밤도 her
o ireon, oneulbamdo oneulbamdo her
Toi et moi, ne lâche pas notre lien
You and I 우리의 끈 놓지 마
You and I uriui kkeun nochi ma
Ne nie pas notre connexion
Don′t deny our r²π
Don′t deny our r²π
Viens vers moi, tout ira bien maintenant
내게 와 이제 다 괜찮아
naege wa ije da gwaenchana
Recommençons, remettons tout à zéro
다시 다시 다 모든 걸 시작하는 거야
dasi dasi da modeun geol sijakaneun geoya
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어
bamsae hansumdo jal su eopseo

Je n'arrête pas de penser à toi
나 아직도 너를 지울 수 없어
na ajikdo neoreul jiul su eopseo
Je pense encore à toi sans cesse
자꾸 자꾸 니가 생각나
jakku jakku niga saenggangna
Tu me manques trop
니가 너무 보고 싶어
niga neomu bogo sipeo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit
밤새 한숨도 잘 수 없어
bamsae hansumdo jal su eopseo

La pluie frappe ma fenêtre, à mon cœur
내 맘 창문을 두드리는 빗소리
nae mam changmuneul dudeurineun bitsori
À l'endroit où tu es parti
니가 떠나 버린 그 자리
niga tteona beorin geu jari
Tu me manques tellement
너무나도 그리워서
neomunado geuriwoseo
Je ne peux pas fermer l'œil de la nuit.
밤새 한숨도 잘 수 없어 난
bamsae hansumdo jal su eopseo nan