Winter

Hiver

Winter

Le soleil jauneThe yellow Sun
Eh bien, il a fallu la mainWell, it took the hand
D'un gars de la campagneOf a country boy
Pour aller dans une ville lointaineTo a city in a far-off land
On n'a laissé aucune traceWe made no mark
Pas même une ombreIf no shadow at all
Sur les rues anciennes et sacréesOn the ancient, holy streets
Où j'ai appris à ramperWhere I learned to crawl

24 ça n'a pas de sens24 it doesn't make sense
J'ai tenu un journalI kept a diary
De mon expérienceOf my experience
Les brisés et les meurtrisThe broken and the bruised
Les jeunes et les usésThe young and the used
Les sûrs et les perdusThe sure and confused
Tous iciAll here

Les mots me trouvaientWords would find me
Se glissaient derrière moiCreep behind me
Franchissaient toutesBreak and enter through
Les portes verrouilléesAll the locked doors
Les rimes ont commencé en moiRhymes began in me
L'été chantait en moiSummer sang in me
Mais l'été ne chante plus en moiBut summer sings in me no more

Maintenant j'ai vingt-cinq ansNow I'm twenty-five
Et j'essaie de rester en vieAnd trying to stay alive
Dans un coin du mondeIn a corner of the world
Sans ennemis clairs à combattreNo with no clear enemies to fight
Il fait chaud comme l'enferIt's hot as hell
On est comme du beurre sur du pain grilléWe're like butter on toast
Mais il n'y a pas d'armée dans ce mondeBut there's no army in this world
Qui puisse combattre un fantômeThat can fight a ghost

Les effrayés et les bravesThe scared and the brave
Le saint et l'esclaveThe saint and the slave
Certains dans leurs tombesSome in their graves
Tous iciAll here

Les mots vont alors se poser sur moiWords will then land on me
Puis m'abandonnerThen abandon me
Me déformer, me démêlerMangle, untangle me
Me laisser par terreLeave me on the floor
Le printemps a jailli de moiSpring sprang from me
L'été chantait en moiSummer sang in me
Mais l'été ne chante plus en moiBut summer sings in me no more

Tellement content que tu sois rentré chez toiSo glad you made it home
Chez toi à tempsHome in time
Pour le jour qui est lumièreTo the day that is light
Tellement content que tu sois rentré chez toiSo glad you made it home
Jour et heureDay and time
Pour le jour qui est lumièreTo the day that is light