Mother Of God

Madre de Dios

Mother Of God

La Madre de DiosThe Mother of God
Es... esto es de William Butler Yeats:It's... this is by William Butler Yeats:

El triple terror del amor; una llama caídaThe threefold terror of love; a fallen flare
A través del hueco de una oreja;Through the hollow of an ear;
Alas batiendo alrededor de la habitación;Wings beating about the room;
El terror de todos los terrores que soportéThe terror of all terrors that I bore
Los Cielos en mi vientre.The Heavens in my womb.

¿No había encontrado contentamiento entre las aparienciasHad I not found content among the shows
Que toda mujer común conoce,Every common woman knows,
Esquina de la chimenea, paseo por el jardín,Chimney corner, garden walk,
O cisterna rocosa donde pisamos la ropaOr rocky cistern where we tread the clothes
Y recogemos toda la charla?And gather all the talk?

¿Qué es esta carne que compré con mis dolores,What is this flesh I purchased with my pains,
Esta estrella caída que mi leche sostiene,This fallen star my milk sustains,
Este amor que detiene la sangre de mi corazónThis love that makes my heart's blood stop
O provoca un escalofrío repentino en mis huesosOr strikes a Sudden chill into my bones
Y hace que mi cabello se erice?And bids my hair stand up?