Die Tränen der Dinge

The Tears Of Things

Es gibt keinen Anfang in dieser GeschichteThere's no start to this story
Und ich sehe kein EndeAnd I can see no end
Für junge Männer, die Stimmen hörenTo young men hearing voices
Flüstern im WindWhisper in the wind
Ich wachte auf, aus Marmor gemachtI woke up made of marble
Ein Hirtenjunge in SchockA shepherd boy in shock
Michelangelo, befreie michMichelangelo release me
Aus einem einzigen BlockFrom a single block
Ich bin David, der RiesenbezwingerI'm David the giant killer
Mit herzförmigen AugenWith heart-shaped eyes
Ich war nackt wie ein SoldatI was naked as a soldier
Weit weg von den Schreien meiner Mutter undFar from my mother's cries and

Die Tränen der DingeThe tears of things
Die Tränen der DingeThe tears of things
Steigen wie eine FlutRising like a flood
Die Tränen der DingeThe tears of things
Die Tränen der DingeThe tears of things
Ich würde sie weinen, wenn ich könnteI'd cry them if I could

War es du, Herr, dem ich zuhörte?Was it you, Lord, I was listening to?
Du hast nicht viel gesagtYou didn't say much
Du hast gesagt: Lass meine Finger dich formenYou said: Let my fingers form you
Sei geformt durch meine BerührungBe fashioned by my touch
Sei offen, um gebrochen zu werdenBe open to be broken
Wie jedes Herz, das singtAs every heart that sings
Keine Stimme und Trommel kann überwindenNo voice and drum can overcome
Eine Symphonie aus SaitenA symphony of strings
Du hast gesagt: Du würdest mich zu einem Instrument machenYou said: You'd make of me an instrument
Für Melodie und WortFor melody and word
Ich frage mich, während die Dinge zerfallenI wonder as things fall asunder
Habe ich wirklich dich gehört oderWas it really you I heard or
Die Tränen der Dinge?The tears of things?
Die Tränen der DingeThe tears of things
Lieder aus Regen gemachtSongs made out of rain
Die Tränen der DingeThe tears of things
Die Tränen der DingeThe tears of things
Hier gehen wir wiederHere we go again

Mussolini kam, um mich zu sehenMussolini came to see me
Ein Schatten an seiner SeiteA shadow by his side
Kirchenglocken läuten, ein VerschwindenChurch bells ring, a vanishing
Dann das Verschwinden geleugnetThen the vanishing denied
Sechs Millionen Stimmen in nur vier Jahren zum Schweigen gebrachtSix million voices silenced in just four years
Das stille Lied des ChristentumsThe silent song of Christendom
So laut, dass es jeder hörtSo loud everybody hears
Vor dem Gebrüll, vor der ExplosionBefore the roar, before the blast
Der Gestank und die SchamThe stench and shame
Da ist ein Heulen, ein WeinenThere's a howling, wailing sound
Das deinen Namen schreitThat screams your name
Ich bin David, nicht Goliath, ich wurde in Bethlehem geborenI'm David not Goliath, I was born in Bethlehem
Und es gibt kein uns, wenn es kein sie gibtAnd there is no us if there is no them
Meine Augen brannten von allem, was ich gelernt habeMy eyes were burned from all I learned
Es gab Dinge, die ich nicht mehr unsehen kannThere were things I can't unsee
In diesem deinem heiligen KriegIn this your holy war
Gibt es nichts Heiliges für mich hier, nurThere's nothing holy here for me just

Die Tränen der DingeThe tears of things
Die Tränen der DingeThe tears of things
Steigen wie eine FlutRising like a flood
Die Tränen der DingeThe tears of things
Die Tränen der DingeThe tears of things
Ich würde sie weinen, wenn ich könnteI'd cry them if I could

Wenn du einen Mann in einen Käfig steckst und ihn genug ratteln lässtIf you put a man into a cage and rattle it enough
Wird ein Mann zur Art von Wut, die nicht eingesperrt werden kannA man becomes the kind of rage that cannot be locked up
Nein, sie kann nicht eingesperrt werdenNo, it cannot be locked up
Nein, sie kann nicht eingesperrt werdenNo, it cannot be locked up
Lieber Gott, du hast uns gemacht, damit du nicht allein bistDear God you made us so you wouldn't be alone
Jedes Herz ist im Exil, bis ein Herz nach Hause kommtEvery heart is exiled until a heart gets home
Schick uns nicht zurück zu SteinDon't send us back to stone
Schick uns nicht zurück zu SteinDon't send us back to stone

Ich wurde zum Anbeten gemacht, bevor ich sprach, sang ichI was made for worship before I spoke I sang
Lieder von Trauer, von UnglaubenSongs of grief, of disbelief
Wie eine Frau einen Mann lieben kannHow a woman can love a man
Das nackte Lied, das heilige LiedThe naked song, the sacred song
Vor dem fürchtet sich jeder SoldatThat every soldier fears
Denn wenn Menschen herumgehen und mit Gott reden'Cause when people go around talking to God
Endet es immer in TränenIt always ends in tears

Ja, die Tränen der DingeYeah, the tears of things
Die Tränen der DingeThe tears of things
Lass die Wüste auftauenLet the desert be unfrozen
Die Tränen der DingeThe tears of things
Der Fluss singtThe river sings
Wer würde wählen, gewählt zu werden?Who would choose to be chosen?

Fluss, Meer und BergeRiver, sea and mountain
Wüste, Staub und SchneeDesert, dust and snow
Jeder ist mein VolkEverybody is my people
Lass mein Volk gehenLet my people go