Uchuu Senkan Yamato

Ruimteschip Yamato

Uchuu Senkan Yamato

Vaarwel aarde, het schip vertrekt
さらば地球よ 旅立つ船は
Saraba chikyū yo tabidatsu fune wa
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO
Naar de verre sterren, Iskander
宇宙の彼方 イスカンダルへ
Uchū no kanata ISUKANDARU e
Met het lot op onze schouders, stijgen we op
運命背負い 今飛び立つ
Unmei seoi ima tobitatsu
Zeker weten we, we komen terug
必ずここへ 帰ってくると
Kanarazu koko e kaette kuru to
En zwaaien naar de mensen, met een glimlach
手を振る人に 笑顔で答え
Te wo furu hito ni egao de kotae

Verlaten de melkweg, naar Iskander
銀河を離れ イスカンダルへ
Ginga wo hanare ISUKANDARU e
Met de hoop op een heldere lente
春晴る望む
Haru hare nozomu
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO

Vaarwel aarde, mijn geliefde
さらば地球よ 愛する人よ
Saraba chikyū yo aisuru hito yo
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO
Met de missie om de aarde te redden
地球を救う 使命を帯びて
Chikyū wo sukū shimei wo obite
Strijdende mannen, brandend van romantiek
戦う男 燃えるロマン
Tatakau otoko moeru ROMAN
Iemand moet dit doen, als wij het zijn
誰かがこれを やらねばならぬ
Dareka ga kore wo yaraneba naranu
De mensen die op ons rekenen
期待の人が オレたちならば
Kitai no hito ga oretachi naraba

Verlaten de melkweg, naar Iskander
銀河を離れ イスカンダルへ
Ginga wo hanare ISUKANDARU e
Met de hoop op een heldere lente
春晴る望む
Haru hare nozomu
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO

Vaarwel aarde, het schip vertrekt
さらば地球よ 旅立つ船は
Saraba chikyū yo tabidatsu fune wa
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO

Vaarwel aarde, groene planeet
さらば地球よ 緑の星よ
Saraba chikyū yo midori no hoshi yo
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO
Bloeiende heuvels, zingende bossen
花咲く丘よ 鳥鳴く森よ
Hanasaku oka yo tori naku mori yo
Vissen in het water, voor altijd, voor altijd
魚棲む水よ 永遠に永遠に
Sakana sumu mizu yo eien ni eien ni
Mijn geliefde zingt een gelukkig lied
愛しい人が 幸せの歌
Itoshii hito ga shiawase no uta
Zodat ze kan zingen met een glimlach
微笑みながら 歌えるよに
Hohoemi nagara utaeru yo ni
Verlaten de melkweg, naar Iskander
銀河を離れ イスカンダルへ
Ginga wo hanare ISUKANDARU e
Met de hoop op een heldere lente
はるばる望む
Haru hare nozomu
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO

Vaarwel aarde, weer in het blauw
さらば地球よ 再び青
Saraba chikyū yo futatabi ao
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO
De reis naar het strijdtoneel is ver
戦いの場へ 旅路は遥か
Tatakai no ba e tabiji wa haruka
De draad van het leven is gespannen
命の糸が 張り詰めてる
Inochi no ito ga haritsumeteru
Het is geen afscheid, schreeuwt mijn hart
別れじゃないと 心で叫び
Wakare janai to kokoro de sakebi
Nu de paarse duisternis in
今紫の闇路の中へ
Ima murasaki no yamiji no naka e
Verlaten de melkweg, naar Iskander
銀河を離れ イスカンダルへ
Ginga wo hanare ISUKANDARU e
Met de hoop op een heldere lente
はるばる望む
Haru hare nozomu
Ruimteschip Yamato
宇宙戦艦ヤマト
Uchū senkan YAMATO