Sekaiichi Gohan

La mejor comida del mundo

Sekaiichi Gohan

Jugando a vivir en Tokio durante 6 años, me acostumbré bastante
じょうきょうして6(ろく)ねんとうきょうくらしにもだいぶなれた
Joukyou shite 6 (roku) nen toukyou kurashi ni mo daibu nareta
Mis amigos también están ocupados y no me siento tan solo
ともだちもいるし いそがしくしてるし そんなにさびしくはない
Tomodachi mo irushi isogashiku shiterushi sonna ni sabishikuwanai

A veces, cuando me esfuerzo, voy a restaurantes caros
がんばったときとかたまにはたかいレストランいって
Ganbatta toki toka tama ni wa takai resutoran itte
Me doy un capricho y me siento bastante animado
じぶんにごほうびあげたりしてるし わりとげんきだよ
Jibun ni gohoubi agetari shiterushi wari to genki da yo

Pero en algún lugar, este agujero que se ha abierto en mi corazón
でもどっかこころのなかにぽっかりあいてるこのあなうめてくれるのは
Demo dokka kokoro no naka ni pokkari aiteru kono ana umete kureru no wa
Lo llena un simple plato de comida, con el nostálgico olor a antigüedad
なんてことないままのごはん なつかしいふるさのにおい
Nante kotonai mama no gohan natsukashii furusa no nioi
Vamos, volvamos a casa
さあおうちにかえろう
Saa ouchi ni kaerou

La mejor comida del mundo, la comida que mamá preparaba, no puede ser superada
せかいいちごはん ままがつくったごはん どんなこうきゅうりょうりもかてないんだ
Sekai ichi gohan mama ga tsukutta gohan donna koukyuu ryouri mo katenainda
Seguro que sonreímos porque hay amor, el sabor más delicioso del mundo es el de la comida de mamá
えがおになるのはきっとあいがあるから せかいいちおいしいままのあじ
Egao ni naru no wa kitto ai ga aru kara sekai ichi oishii mama no aji

Cuando era niña, no podía expresar mis sentimientos correctamente
こどものころはじょうずにきもちをつたえられずに
Kodomo no koro wa jouzu ni kimochi wo tsutaerarezu ni
Solo peleábamos y nos malentendíamos
けんかもしったしごかいもしったしすれちがってばかりいた
Kenka mo shitashi gokai mo shitashi surechigatte bakari ita

Seguro que no te gustaba nada de mí, eso decías llorando
わたしのことなんてきっとすきじゃないんだってすねて
Watashi no koto nante kitto suki ja nai n datte sunete
Me hacías llorar sola y me ponías triste
ひとりでないてかなしくなってこまらせてたよね
Hitori de naite kanashiku natte komaraseteta yo ne

Pero cuando yo estaba sufriendo, te hacía sentir lo mismo
でもわたしがつらいときはおなじようにつらいおもいさせてたこと
Demo watashi ga tsurai toki wa onaji youni tsurai omoi saseteta koto
Ahora que soy adulta, lo entiendo, así que no te preocupes más
おとなになってわかったんだ だからもうしんぱいしないで
Otona ni natte wakattanda dakara mou shinpai shinai de
Volveré a casa otra vez
またおうちにかえるよ
Mata ouchi ni kaeru yo

La mejor comida del mundo, la comida que mamá preparaba, no es solo una receta
せかいいちごはん ままがつくったごはん りくつなんかじゃないこころのまほう
Sekai ichi gohan mama ga tsukutta gohan rikutsu nanka ja nai kokoro no mahou
Seguro que lloramos de felicidad, por eso el sabor más delicioso del mundo es el de la comida de mamá
なみだがでるのはきっとしあわせだから せかいいちおいしいままのあじ
Namida ga deru no wa kitto shiawase dakara sekai ichi oishii mama no aji

La mejor comida del mundo, la comida que mamá preparaba, no puede ser superada
せかいいちごはん ままがつくったごはん どんなこうきゅうりょうりもかてないんだ
Sekai ichi gohan mama ga tsukutta gohan donna koukyuu ryouri mo katenainda
Seguro que sonreímos porque hay amor, el sabor más delicioso del mundo es el de la comida de mamá
えがおになるのはきっとあいがあるから せかいいちおいしいままのあじ
Egao ni naru no wa kitto ai ga aru kara sekai ichi oishii mama no aji

Mi mamá es la mejor del mundo!
わたしのままはせかいでいちばん
Watashi no maam wa sekai de ichiban !