O Poeta de Notre Dame

El Poeta de Notre Dame

O Poeta de Notre Dame

Sinos resuenan por toda ParísSinos ecoam por toda Paris
Y en la fuente los niños jueganE no chafariz crianças brincam
El poeta toca la campana con fuerzaPoeta toca o sino com força
Para resonar en toda notre damePra ecoar em toda notre dame

Los andamios de madera están vacíosAndaimes de madeira estão vazios
Porque los paganos están en oraciónPorque os pagãos estão em oração
ComuniónComunhão
La catedral está fríaA catedral é fria
Pero el Sol se refleja en sus manosMas o Sol tá refletindo em suas mãos

Y en lo alto que yace sobre ellaE logo no topo que jaz sobre ela
El poeta loco, es el descrito queO poeta louco, é o descrito que
Escribe en la ventanaEscreve na janela

Allí, allí, allíLá, lá, lá
En el pasillo que él vioNa passarela que ele viu
Una gitana tan hostilUma cigana tão hostil
Y vehementemente bella, tan bellaE veemente bela, tão bela

Solidario, en un campanarioSolidário, em um carrilhão
Él conoce a cualquier ciudadanoEle conhece qualquer cidadão
Pero, tanta soledadMas, tamanha solidão
Se enfrentó a sí mismo por ellaConflitou-se em si pela

Gitana del infiernoCigana do inferno
¿EscogerásVocê vai escolher
Mi beso tan tiernoMeu beijo tão terno
O arder en el infierno?Ou no inferno arder

Gárgolas frente a tiGárgulas a sua frente
Susurran en tu menteSussurram na sua mente
Fue la proscrita que te hechizóFoi a proscrita que o enfeitiçou
Ya han pasado dos eneros másJá foi mais dois janeiros
Y él aún está llenoE ele ainda está cheio
De la pasión que ella le encendióDa paixão que ela lhe atiçou

Los clérigos, simbólicosOs clérigos, simbólicos
Te miran de reojoTe olham torto
En la catedralNa catedral
En ti, quizás, hay algo medio malEm ti, talvez, há algo meio mal

Qué pena ser tan resolutoQue pena tu ser resoluto
Te hace sufrirO faz sofrer
Y sentirlo todoE sentir tudo
Ahora tu dolor está en este papelAgora sua dor está neste papel

Dime, MaríaMe diga, Maria
¿Por qué te vi bailar?Porque eu a vi dançar?
¿Por qué tu mirada me incendió?Porque o seu olhar me incendiou?
Siento y veo tus cabellos brillarEu sinto, e vejo, os seus cabelos a brilhar
Fue esa llama la que me abrasóFoi essa chama que me abrasou

Gitana del infiernoCigana do inferno
¿EscogerásVocê vai escolher
Mi beso tan tiernoMeu beijo tão terno
O arder en el infierno?Ou no inferno arder