um girassol a andrômeda

un girasol en Andrómeda

um girassol a andrômeda

Nunca dejes de recordar el día y el lugarNunca deixe de lembrar do dia e do lugar
Vamos en ese convertible, rumbo al norteVamos naquele conversível, seguindo rumo ao norte
Quizás sea mejor caminarSe pá, é melhor até andar
Ya que el arte ha dejado ni un peso en mi bolsilloJá que a arte tem deixado nem um puto no meu bolso

Tener, a la vista de lo que veTer, a vista do que vê
Los girasoles de Van Gogh se han vuelto un clichéGirassóis de Van Gogh tem virado um clichê
Es pasado para describirteÉ passado pra eu te descrever
Me recuerdas a esa flor, pero lo hago a mi maneraTu me lembra aquela flor, mas eu faço do meu jeito

Gira, gira, gira, girasolGira, gira, gira, girassol
Gira mi niña, como la dama de la nocheGira minha menina, tal dama dama da noite
Que de día brilla más que el SolQue de dia brilha mais que o Sol
Ven a mí tan hermosa, quiero verte hoyVem a mim tão linda, quero te ver hoje

Si conviertes la noche en niñezSe você faz da noite uma criança
Tomamos un café al amanecerTomamos um café pelo amanhecer

Eres la vida desbordanteÉs a vida transbordando
Pero yo fui poeta muerto como Augusto dos AnjosMas eu fui poeta morto como Augusto dos Anjos
Y el día no dejó de ser largo (No)E o dia não deixou de ser longo (Não)
Solo se volvió tan soportable como no escuchar zancudosSó ficou tão suportável quanto não ouvir pernilongo

Has estado flotando sobre míTu tem pairado sobre mim
Flotas también, cuando la luz está sobre nosotrosPaira também, quando a luz está sob nós
Hazme la miel, que yo te traigo taumatinaFaça-me o mel, que eu trago taumatina a você
Para el dulce de rapadura, el hambre es un deseo atrozPra rapadura doce, a fome é um desejo atroz

Tal vez sea ignoranteTalvez eu seja ignorante
De meses atrás, perdíDe meses antes, perdi
Aquello que no creía ser estrella abundanteAquilo que julgava não ser estrela abundante
Tan poco cadente, saciarme de tiTão pouco cadente, me suprir de ti
Es más que suficienteÉ mais do que o suficiente

¡Es más que suficiente!É mais do que o suficiente!

Gira, gira, gira, girasolGira, gira, gira, girassol
Gira mi niña, como la dama de la nocheGira minha menina, tal dama dama da noite
Que de día brilla más que el SolQue de dia brilha mais que o Sol
Ven a mí tan hermosa, quiero verte hoyVem a mim tão linda, quero te ver hoje

Si conviertes la noche en niñezSe você faz da noite uma criança
Tomamos un café al amanecerTomamos um café pelo amanhecer

Ella siempre sonríe cuando enfrento sus ojosEla sempre sorri quando encaro os olhos dela
Una danza cósmica, sublime y tan bellaUma dança cósmica, sublime e tão bela
Pero quizás no tan bueno, ya que cayó sobre míMas talvez nem tão bom assim, já que caiu sobre mim
Andrómeda, en su totalAndrômeda, em sua total
Expansión espacialExpansão espacial

Fue mal, es que hay días que me siento malFoi mal, é que tem dias que eu passo mal
Ya viene llegando la tormentaJá vem vindo o vendaval
Y yo también voy llegando ahíE eu vou vindo ai também
Disculpa si no hay a quién culparDesculpa se não tem a quem culpar
Cúlpame a mí, no sé amarCulpe a mim não sei amar
Ya dije que no soy nadieJá disse que não sou ninguém

Aunque no vayas a entenderAinda que não vá entender
Soy la oscuridadEu sou o breu
Soy toda la mierda que ShakespeareEu sou a merda toda que Shakespare
Quiso describir en una obra poco casualQuis descrever em uma peça pouca casual
Desde un grano, hasta el maldito espacio sideralDesde um grão, até o fodendo espaço sideral
Así soy, no soy nadieEu sou assim não sou ninguém
Así soy, no soy nadieEu sou assim não sou ninguém
Así soy, no soy nadieEu sou assim não sou ninguém