Manel de las Manitas

Manel das Mãozinhas

Llega bien temprano, con la cara golpeadaChega bem cedo, a cara esmurrada
Tambaleándose sin decir nadaCambaleando sem dizer nada
Mira a su alrededor y se forma la filaOlha à volta e fila o primeiro
Oh amigo, espera ahí, estoy sin dineroOh meu, espera aí, tou sem dinheiro
Oh amigo, no te vayas, soy el ManitasOh meu, tu não fujas, eu sou o Mãozinhas
Consígueme unas monedas para las vitaminasArranja-me uns trocos p'ras vitaminas
Manel solitario, a las ocho en la plazaManel solitário, às oito na praça
Sentado en un banco, mirando la estatuaSentado num banco, olhando a estátua

Manel, el de las manitasManel, o das mãozinhas
Anda suelto por la ciudadAnda solto pela cidade
Haciendo algo por la vidaA fazer algum pela vida
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade

De un lado a otro, hablando soloPra frente e pra trás, a falar sozinho
La gente pasa junto al locoO povo passa pelo maluquinho
Va otro trago y Lino no llegaVai mais um bagaço e o Lino não chega
Aquí hay un bicho que me está molestandoAnda aqui bicho a moer-me a cabeça
Manel no aguanta y sale disparadoManel não aguenta e sai disparado
Un carro que frena: Ah, mi gran bandidoUm carro que trava: Ah, meu grande bandalho
¿Y si la muerte estuviera llegando?E se fosse ali a morte a chegar
Oh muerte de la vida, deja de mirarmeÓ morte da vida, deixa de me olhar

Manel, el de las manitasManel, o das mãozinhas
Anda suelto por la ciudadAnda solto pela cidade
Haciendo algo por la vidaA fazer algum pela vida
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade

Y siempre dando vueltas, a lo largo de la plazaE sempre às voltas, ao longo da praça
Contando una historia, pidiendo a quien pasaContando uma história, pedindo a quem passa
Por la tarde, en la escuela, los chicos son seriosÀ tarde, na escola, os putos são certos
Manel se queda en la esquina, la policía está cercaManel fica à esquina, a polícia está perto
La noche tropieza en una discusiónA noite tropeça numa discussão
El caldo no alcanza para dos, hermano míoO caldo não chega pra dois, meu irmão
En el baño de la vieja tabernaNa casa de banho da velha taberna
Manel aprieta la vena que sangraManel aperta a veia que sangra

Manel, el de las manitasManel, o das mãozinhas
Anda suelto por la ciudadAnda solto pela cidade
Haciendo algo por la vidaA fazer algum pela vida
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade
Sombra flaca sin edadSombra magra sem idade