Vernáculo (Para un Hombre Común)

Vernáculo (Para Um Homem Comum)

Estoy cansado, man, cansado y parado por dentroEstou cansado, pá, cansado e parado por dentro
Sin ganas de elegir un rumboSem vontade de escolher um rumo
Sin ganas de huir, sin ganas de quedarmeSem vontade de fugir, sem vontade de ficar
Me detuve por dentro, miro alrededor y no reconozco el lugarParei por dentro de mim, olho à volta e desconheço o sítio
Las personas, el habla, los movimientosAs pessoas, a fala, os movimentos
La tristeza alineada por horariosA tristeza perfilada por horários
Este olor miserable que nos envuelveEste odor miserável que nos envolve
Como si nada pasara y todo siguiera en su lugarComo se nada acontecesse e tudo corresse nos eixos

Estoy cansado de estos hijos de puta que veo pasarEstou cansado destes filhos da puta que vejo passar
Idiotas convencidos de que un día un voto lanzaron por la teleIdiotas convencidos que um dia um voto lançou pela TV
Y se creen que están haciendo una tarea magníficaE se acham a desempenhar uma tarefa magnífica
Con el refinamiento de hijos de puta, saben justificar la corrupciónCom requinte de filhos da puta, sabem justificar a corrupção
El desierto de las ideas, los proyectos sueltos para nadaO deserto das ideias, os projetos avulso para coisa
Su gentil reforma y los privilegiosNenhuma, a sua gentil reforma e as regalias
Esos idiotas que se sientan frente a frente en la pantallaEsses idiotas que se sentam frente-a-frente no ecrã
A la hora de la cena para vomitar el escabecheÀ hora do jantar para vomitar o escabeche
De un montón de palabras sin sentidoDe um bolo de palavras sem sentido

Hijos de puta, ¿por qué se eternizan?Filhos da puta, porque se eternizam
Se toman en serio y nos aplastan el cráneoSe levam a sério e nos esmigalham o crânio
Con sus banalidades: El doctor, discúlpameCom as suas banalidades: O sôtor, vai-me desculpar
Lo que quiero es mandarlos a cagar a un campoO que eu quero é mandá-los cagar para um campo
De refugiados cualquiera, verlos con un Marlboro entre los dedosDe refugiados qualquer, vê-los de Marlboro entre os dedos
Paseando el esqueleto, entre los esqueletosA passear o esqueleto, entre os esqueletos
En esa mezcla de olores y cólicos que sofocaNaquela mistura de cheiros e cólicas que sufoca
Solo y nada más, sofocaApenas e só, sufoca

Estoy cansado, cansado de la rutinaEstou cansado, cansado da rotina
De esta mentira que es la vidaDesta mentira que é a vida
Servida respetuosamente, con hierroServida respeitosamente, com ferrete
Obediente, obedienteObediente, obediente

Estoy cansado de vivir en este mismo pequeño paísEstou cansado de viver neste mesmo pequeno país
Que devoran, escudados por las excusasQue devoram, escudados pelas desculpas
Más miserables, este charco apestoso donde pastanMais miseráveis, Este charco bafiento onde eles pastam
Gordos que engordan, ricos que acumulan sin pararGordos que engordam, ricos que amealham sem parar
Idiotas que gritan, maricones que se agitanIdiotas que gritam, paneleiros que se agitam
Con el dedo en alto, hijos de puta dando y dandoDe dedo no ar, Filhos da puta a dar a dar
Mientras dan la teta de la vaca del EstadoEnquanto dá a teta da vaca do Estado
No saben de historia, no saben porque no leen nadaNada sabem de história, nada sabem porque nada leem
Más allá de la primera página de la Bola, las noticias corriendoAlém da primeira página da Bola, o Notícias a correr
Y el Expresso, ¡porque sí! No saben de ideasE o Expresso, porque sim! Nada sabem das ideias
Del hombre, de la democracia, de Atenas y RomaDo homem, da democracia, Atenas e Roma
Los Tribunos y las puertas abiertas, y la ética y el diálogoOs Tribunos e as portas abertas, e a ética e o diálogo
Que inventaron el gobierno del pueblo para el puebloQue inventaram o governo do povo pelo povo

Solo guardan el circo y amansan las fierasApenas guardam o circo e amansam as feras
Dan de comer a la familia hasta la diarreaDão de comer à família até à diarreia
Aceptan la absolución, y lavan las manipulacionesAceitam a absolvição, e lavam as manipulas
En el agua bendita de la convivencia sana, siempre que todosNa água benta da convivência sã, desde que todos
Se sostengan en la sustentación del sistemaSe sustentem na sustentação do sistema
Contratualicen (oh neologismo) el ganado menorContratualizem (oh neologismo) o gado miúdo
Enfatizan el discurso de la culpa ajenaEnfatizem o discurso da culpa alheia
Por la esquizofrenia políticamente correctaPela esquizofrenia politicamente correta
Cuando gritan, hasta parece que se lo creenQuando gritam, até parece que se levam a sério
Pero al fondo, en la sacristía de San BenitoMas ao fundo, na sacristia de São Bento
El guion escrito es seguido por las sombras vigentesO guião escrito é seguido pelas sombras vigentes

Estoy cansado, cansado de la rutinaEstou cansado, cansado da rotina
De esta mentira que es la vidaDesta mentira que é a vida
Servida respetuosamente, con hierroServida respeitosamente, com ferrete
Obediente, obedienteObediente, obediente

Estoy harto de abrir la puerta de casa y que nada estalle como en la teleEstou farto de abrir a porta de casa e nada estoirar como na televisão
No era tan lejos, era aquí mismo, barricadas, armas, pedradas, convulsión, nada, no hay nadaNão era lá longe, era aqui mesmo, barricadas, armas, pedradas, convulsão, nada, não há nada
Los borregos, las ovejas y los cabronesOs borregos, as ovelhas e os cabrões
Siguen en el camino como si nada les tocara y no tocaSeguem no carreiro como se nada lhes tocasse e não toca
A no ser cuando el cinturón aprietaA não ser quando o cinto aperta
Pero en vez de guerra, hacen cuentas para mantener la fachadaMas em vez da guerra, fazem contas para manter a fachada
Ah, carneada! Sus mandantes los conocenAh, carneirada! Vossos mandantes conhecem-vos
Por la valentía y la devoción en la gritería del fútbolPela coragem e pela devoção na gritaria do futebol
A tres colores, por las victorias morales de quienes vuelan bajoA três cores, pelas vitórias morais de quem voa baixinho
Y asumen discursos inflamados sin sustanciaE assume discursos inflamados sem tutano

Estoy cansado, cansado de la rutinaEstou cansado, cansado da rotina
De esta mentira que es la vidaDesta mentira que é a vida
Servida respetuosamente, con hierroServida respeitosamente, com ferrete
Obediente, obedienteObediente, obediente

Estoy cansado, man, sin arte, sin genio, cansadoEstou cansado, pá, sem arte, sem gênio, cansado
Aquí presente está el menú y el total erróneoAqui presente está a ementa e o somatório errôneo
Del desempeño de una nación, un abismo prometidoDo desempenho de uma nação, um abismo prometido
Camuflado por discursos panfletariosCamuflado por discursos panfletários
¡Muerte a los viejos! ¡Muerte a los débiles!Morte aos velhos! Morte aos fracos!
¡Muerte a quien exija decencia en la causa pública!Morte a quem exija decência na causa pública!
¡Muerte a quien les llama hijos de puta!Morte a quem lhes chama filhos da puta!
Y esa madre ya murió de sífilis a la puerta de un hospitalE essa mãe já morreu de sífilis à porta de um hospital

Mataron los sueños, apresaron el lujo de las ideas libresMataram os sonhos, prenderam o luxo das ideias livres
Empanturraron a la juventud de teclados para la felicidadEmpanturraram a juventude de teclados para a felicidade
Y a las familias de consumo y consumoE as famílias de consumo and consumo
Hasta el prometido AVC, que resuelve todas las deudasAté ao prometido AVC, que resolve todas as prestações
Quien se casa con un banco vive divinamente felizQuem casa com um banco vive divinamente feliz
Y tiene asistencia en el divorcio a una tasa moderada por la putiborE tem assistência no divórcio a uma taxa moderada pela putibor
Estoy cansado, man, de la sordera y la sordina, de esta alegría por nadaEstou cansado, pá, da surdez e da surdina, desta alegria por porra nenhuma
Medida por la sonrisa de victoria del idiota de al ladoMedida pelo sorriso de vitória do idiota do lado
Cuando te empuja en la fila y pasa adelanteQuando te entala na fila e passa à frente
Es la única gloria de mucha gente, una vida enteraÉ a glória única de muita gente, uma vida inteira

Uh, uh ah, ah, elegidos, cuiden la oratoriaUh, uh ah, ah, eleitos, cuidem da oratória