Lovely Sister

Hermana Encantadora

Lovely Sister

Desde el día en que nacimos, éramos buenos amigos sí sí
うまれたひからのなかよし yeah yeah
umareta hi kara no nakayoshi yeah yeah
¿El encuentro fue destino, verdad?
であいはうんめいね？ぜったい
deai wa unmei ne? zettai
Porque siempre compartimos todo, paz paz
なんでもはんぶんこするから peace peace
nandemo hanbun kosuru kara peace peace
La felicidad se duplica
しあわせはにばいにかわるの
shiawase wa nibai ni kawaru no

Es la mañana, el desayuno está listo
あさだよごはんできたよ
asa da yo gohan dekita yo
Tienes el cabello despeinado
かみのけねぐせてるよ
kaminoke negusetteru yo
Por alguna razón, eres tan linda que no puedo soltarte
どうしてかなかわいくてほっとけない
doushite ka na kawaikute hottokenai

¡Me gusta! ¡Me gusta mucho! ¡Me encanta!
すき！すき！！だいすき
suki! suki!! daisuki!!!
Hermana mayor, te quiero mucho
おねえちゃんだいすき
oneechan daisuki
Hey, me alegra ser tu hermana menor
ねえあなたのいもうとでわたしよかった
nee anata no imouto de watashi yokatta
Cada vez que me enseñas algo cálido y suave
あったかやわらかおそわるそのたびに
attaka yawaraka osowaru sono tabi ni
Estoy buscando algo que también pueda hacer
わたしにもできるなにかをさがしてる
watashi ni mo dekiru nanika o sagashiteru

Aunque me digan que hice algo bien, no no
よくできたこといわれてものんのん
yoku dekita koto iwarate mo non non
Estar sola no está bien en absoluto
ひとりきりじゃぜんぜんだめかも
hitorikiri ja zenzen dame kamo
Estamos juntas, así que mi motivación y valentía arden arden
いっしょにいるからやるきやゆうき burn burn
issho ni iru kara yaruki ya yuuki burn burn
No me detendré, incluso si me canso, seguiré ardiendo
やさまずはいてきてもえるの
yasamazu waitekite moeru no

Ese día me diste un regalo de Navidad blanco
あの日くれたhowaitoクリスマス
ano hi kureta howaito kurisumasu
Fue tan, tan feliz
とってもね、うれしかった
tottemo ne, ureshikatta
Vamos a devolver el favor de alguna manera, de alguna manera
あんなサプライズどんなふうにおかえししよう
anna sapurai dunna fuu ni okaeshi shiyou

¿Te gusto? ¿Te gusto un poco más?
すき？すき？ちょっとだいすき
suki? suki? chotto daisuki?
¿Te gusta la versión de ti que se esfuerza...!?
がんばるじぶんがすき
ganbaru jibun ga suki...!?
Reúne solo la amabilidad y la franqueza
やさしさやてんしんらんまんだけをあつめて
yasashisa yatenshinranman dake o atsumete
No solo quiero recibir tu sonrisa brillante, quiero dártela
にっこりほがらかもらうばっかじゃなくあげたい
nikkori hogaraka morau bakka ja naku agetai
Es un deseo modesto, pero es un sueño sincero
ささやかなねがいだけどねほんきのゆめ
sasayaka na negai da kedo ne honki no yume

Bienvenida, es hora del helado
おかえりあいすあとだよ
okaeri aisu ato da yo
Es el final, así es
いんすうぶんかいこうだよ
insuubunkai kou da yo
Es divertido, incluso si solo tenemos tareas juntas
たのしいねしゅくだいさえふたりなら
tanoshii ne shukudai sae futari nara

¡Me gusta! ¡Me gusta mucho! ¡Me encanta!
すき！すき！！だいすき
suki! suki!! daisuki!!!
Hermana mayor, te quiero mucho
おねえちゃんだいすき
oneechan daisuki
Algún día, hasta que llegue ese día, cuídate
いつかすだつそのひまでねよろしくね
itsuka sudatsu sono hi made ne yorushiku ne
Cada vez que me enseñas algo cálido y suave
あったかやわらかおそわるそのたびに
attaka yawaraka osowaru sono tabi ni
Estoy buscando algo que también pueda hacer
わたしにもできるなにかをさがしてる
watashi ni mo dekiru nanika o sagashiteru