Rider Igen

Jinete Otra Vez

Rider Igen

Lo que había sido puesto a descansar, y condenado al olvido eterno,Vad hade lagts att vila, och till evig glömska dömts,
Atado a las rocas y oculto.Blivit fast vid stenar bundna där och dolts.
En el sueño vi despertar, tallar suavemente y liberarse,I drömmen såg jag vakna, rista lätt och komma loss,
¡Vi entonces cerraduras y cadenas romperse!Där lås och fjättrar brista såg jag då!

¡Jinete otra vez, Ellos cabalgan otra vez!Rider igen, Dom rider igen!
¡Sobre el páramo oscuro y brumoso emergen!Över heden mörk och dimmig bryter fram!
¡Luchan otra vez, Ellos luchan otra vez!Strider igen, Dom strider igen!
¡Golpean con frío y vientos húmedos por todas partes, Tan frío!Slår med köld och våta vindar överallt, Så kallt!

Sobre tierra y mar llega la oscuridad, y de la oscuridad surge un rugido,Över land och hav kom mörker, och utur mörker kommer vrål,
A través del éter escucho tonos malignos.Genom etern onda toner hör jag gå.
Allí había presagios, y augurios, muchos signos hablan mal,Där var varsel så, och omen, månget tecken talar illt,
En vano dado, ¡el aviso desaprovechado!Förgäves given, varningen förspilld!

Y allí donde el mar toca el cielo,Och där som havet rör vid himmel,
Donde las estrellas encuentran las olas.Där som stjärnor möter våg.
Más allá del fin del horizonte, más allá de las nubes vi.Bortom horisontens ände, bortom skyarna jag såg.
Polvo y humo de cien bandidos,Damm och rök av hundra bovar,
Rompen montañas haciendo cien más,Bräcker berg gör hundra fler,
Más allá de los días que han pasado, más allá de las estrellas veo.Bortom dagarna som varit, bortom stjärnorna jag ser!

Así mi vista recorrió el mundo, viendo todo a lo lejos,Så min syn for över världen, såg vida kring och allt,
En el sueño el terror y el horror toman forma.I sömnen skräck och fasa tar gestalt.
Entre las olas viajan pensamientos, van a lugares que vi,Bland vågor färdas tankar, går till platser som jag såg,
Donde el viento llevó su mano sobre familia y amigos!Där som vinden burit hand på släkt och vän!