Quei Due Innamorati

Ces Deux Amoureux

Quei Due Innamorati

Et dis-moi ce que tu faisE dimmi cosa ci fai
Sous ce ciel bleuSotto 'sto cielo blu
Ça te ressemble un peuSomiglia un poco a te

Dis-moi comment tu vasDimmi come ci stai
Moi, je tombe à picIo sto cadendo giù
Vers moi, je me précipiteA picco verso me

Je dois mourir un peuIo devo morire un po'
Pour pouvoir me sentir vivantPer potermi sentir vivo
Comme tu le souhaitesCome tu vuoi

Et, et pour sourire un peuE, e per sorridere un po'
Je dois d'abord avoir vuDevo prima aver visto
Ce qu'il y a au fondSul fondo che c'è

ToiTu
Toi, tu as besoin d'amourTu c'hai bisogno d'amore
Moi, j'ai besoin de toiIo c'ho bisogno di te

Et tu vois, il suffit de peuE vedi basta poco
Tu reviens à moi d'une photoMi ritorni tu in mente da una foto
Qui repart ici dans le maelströmChe riparte qui dentro il maremoto
Et ça me rend plus sombre et silencieuxE mi rende più cupo e silenzioso

Mais je ne t'en fais pas le reprocheMa non ne faccio a te una colpa
C'est moi qui cherche ton absenceSono io che ricerco la tua assenza
Moi qui joue au billard avec les souvenirsIo che gioco a biliardo coi ricordi
Et je me fais des illusions à chaque fois que je gagneE m'illudo ogni volta che poi vinca

Je dois mourir un peuIo devo morire un po'
Pour pouvoir me sentir vivantPer potermi sentir vivo
Comme tu le souhaitesCome tu vuoi

Et, et pour sourire un peuE, e per sorridere un po'
Je dois d'abord avoir vuDevo prima aver visto
Ce qu'il y a au fondSul fondo che c'è

On me coupe le souffleA me tolgono il fiato
Ces deux amoureuxQuei due innamorati
Qui choisissent la merChe scelgono il mare
Pour se dire je t'aimePer dirsi ti amo

Et toiE tu
Toi, tu as besoin d'amourTu c'hai bisogno d'amore
Et moi, j'ai besoin de toiE io c'ho bisogno di te

ToiTu
Toi, tu as besoin d'amourTu c'hai bisogno d'amore
Moi, j'ai besoin de toiIo c'ho bisogno di te
Moi, j'ai besoin de toiIo c'ho bisogno di te