Mágoa Para Elefantes

Trauer für Elefanten

Mágoa Para Elefantes

Warum knirscht mein Zahn, wenn ich auf die Straßenbahn der Range Rover treffePor que meu dente range quando encontro com o bonde da Range Rover
Sie hören, was ich höre in meinen KopfhörernEles ouvem o que eu ouço no meu HeadPhone
Mein Gesicht zeigt ein Monster, ich hinterlasse eine SpurMeu rosto revela um monstro, deixo o rastro
Ich drehe nicht durch, Kumpel, ich mache nicht den gleichen Spaß, ich halte AbstandNão torço o braço, moço eu não faço o mesmo gosto, eu passo longe

In der Ferne muss ich die Quelle findenDistante eu preciso encontrar a fonte
Auf der Brücke des Hügels, beim Mönch mit dem Gold in den Augen um 11 UhrNa ponte do morro, no monte do monge do ouro nos olhos às 11h
An einem regnerischen Tag, wo das Licht von dort kommt, wo man nicht verkauftNum dia chuvoso onde a luz vem de onde Não vende
Es kommt nicht mit dem Bus, es ist weit, schön und seltsamNão vem de ônibus, é longe lindo e estranho

Wir werden immer Männer mit Klasse und Stil seinSempre seremos homens com classe e refino
Die Klassen von Gittern und Glocken, die Lehren haben uns gelehrtQue as classes de grades e sinos, ensinos nos ensinou
Ihre Hymnen und Mimiken und einzigartigen kleinen DetailsSeus hinos e mímos e mínimos detalhes únicos
Von zynisch und theatralisch, von jedem LehrerDe cênica e cínica, de cada professor

Ohne etwas wegzunehmen, ich bin gut in SatireSem tirar, nem por, sou bom de sátira
Wage es, ohne dich zu stürzenSe atreve sem se atirar
Nimm mich nicht ernst, bis zum siebten Meernem me tirar do sério ao sete mar
Seit der siebten Klasse des linken GehirnsDesde a sétima série do cérebro esquerdo
Haben wir das Jahrtausend der säkularen Jugend überquertCruzamos o milênio juventude secular

Für alles, was dieses Licht um den Körper hatPor tudo que tem essa luz em volta do corpo
Nicht alles, was glänzt, ist Gold, aber alles Gold glänztNem tudo que reluz é ouro, mas todo ouro reluz tá
Nicht all dieses Licht entzündet, was drinnen istNem toda essa luz acende o que tem lá dentro
Aber alles, was drinnen ist, macht mir AngstMas tudo que tem lá dentro me assusta

Heilend, Freund, ich verdopple, verdreifache den FeindCicatrizando amigo, eu duplico, triplico inimigo
Dieser Körper, in dem ich bin, beherbergt einen Mieter, der mit mir lebtEsse corpo que eu tô abriga inquilíno que vive comigo
Wo ich hingehe, fühle ich mich verfolgt, es ist unheimlichOnde eu vou, me sinto seguido, é sinistro
Das ist alles, ich bin ein Wildtier, das wissen will, wo ich binSó isso, sou bicho do mato querendo saber onde eu to

Die Nacht gab mir additiv KraftstoffA noite me proporcionou combustível aditivado
Ich wachte auf einem anderen Level, desorientiertAcordei em outro nível, desorientado
Es war Mitternacht, es schien ein Albtraum zu seinEra meia noite, parecia um pesadelo
Nein, es gibt keine Ruhe, es gibt keine RuheNão, não tem sossego, não tem sossego

Ich sah Seiten, las einige KlauselnVi uma páginas, li umas cláusulas
Es war Zeit für mein UrteilTava na hora do meu julgamento
Unberührte Lügen, unterdrückt, um nicht verurteilt zu werdenMentiras intactas, reprimidas pra não ser julgadas
Im Gedanken verstecktEscondidas no pensamento

Im Freien denke ich an die, die gegangen sindRelento me pego pensando naqueles que se foram
Einige aus Wahl, andere, weil die Welt sie mitnahmUns por opção outros porque o mundo levou
Nimm, Welt, Tsunami, die Erde bebtLeva mundo, maremoto, treme terra
Aber bitte, schlechte Energie, versuch mich zu meidenMas por favor energia ruim, vê se me erra

In dieser Atmosphäre atme ich weiterNessa atmosfera eu continuo a respirar
Es gibt Lügen in der Luft, pass auf, dass du dich nicht verschluckst, das ist ein FaktTem mentira no ar, cuidado pra não se engasgar é um fato
Dass dieser Sound der Inhalt mit Element X istQue esse som é o conteúdo com elemento X
Im Bool gibt es einen Rex, um das Kortex mit DDT zu verschmelzenNo bool tem um rex, pra DDT fundir o cortex
Ohne Probleme, ohne Dilemma und ohne DiplomSem problema, sem dilema e sem diploma
In einem ehrlichen Fluchtversuch vor meinem SchattenNuma fuga sincera da minha sombra

Los, heute bin ich aufgestanden, nahm die Straßenbahn mit BrunoVai, Hoje eu levantei, peguei o bonde com o Bruno
Der Ausflug ist am Morgen, es wird ein Treffen mit den großen Jungs gebenO rolê é matutino, vai ter uma reunião com os pica fumo
Im Haus von Renato in Taguá wird es einen Job gebenNo barraco do Renato em taguá vai ter um trampo
Ich habe Ideen und ein paar Freunde, Poeten, die Tauschhandel machenTenho idéias e uns amigos poetas que fazem escambo

Und ich springe auf dieses Trampolin, Bruder, ich habe nicht gewähltE eu jumpo nesse trampolim, mano eu não escolhi
Ich bin ein Lumpen und als ich es sah, lebte ich schon soSou mulambo e quando vi já tava vivendo assim
Gestört versuche ich, nicht aufzufallenPerturbado tento não dar pinta
Sie wollen wissen, wer das Zebra angemalt hat, ich will die FarbeEles querem saber quem pintou a zebra, eu quero a tinta

Ich bin Künstler, ich habe es meiner Familie gesagt, meinem Chef erklärt undEu sou artista, falei pra minha família, expliquei pro meu chefe e
Dann habe ich mit der Mutter meiner Freundin gestrittenDepois briguei com a mãe da minha mina
Sie drohen mir, aber sie lehren mich nichtEle me intimam, mas não me ensinam
Sie versuchen es, aber ein Faulenzer lässt sich nicht einschüchternTentam, mas vagabundo não se intimida

Ich bin eine Hündin und dieser Scheiß gehört mir, sie brenntEu sou cadela e essa caceta é minha, ela tá ardida
Aber lass mich meine eigenen Wunden leckenMas deixa que eu lambo minhas próprias feridas
Ich konsultiere die Drogen der StadtEu me consulto com as drogas da cidade
In diesem Stadium ist Lungenkrebs nur eine weitere MöglichkeitNessas alturas câncer de pulmão é só mais uma possibilidade

Ich bin feige, habe mich in der Zeit verlorenEu sou covarde me perdi no tempo
Aber ich habe den Mut, den Moment zu lebenMas tenho coragem de viver o momento
Willst du ein Beispiel?Cê quer um exemplo?
Hier, nimm.Toma