Mágoa Para Elefantes

Vista Para Elefantes

Mágoa Para Elefantes

¿Por qué mi diente cruje cuando me encuentro con el tranvía Range Rover?
Por que meu dente range quando encontro com o bonde da Range Rover
Oyen lo que oigo en mis auriculares
Eles ouvem o que eu ouço no meu HeadPhone
Mi cara revela un monstruo, dejo el rastro
Meu rosto revela um monstro, deixo o rastro
No me tuerzo el brazo, señor. No hago el mismo gusto
Não torço o braço, moço eu não faço o mesmo gosto, eu passo longe

Lejos necesito encontrar la fuente
Distante eu preciso encontrar a fonte
En el puente de la colina, en la colina del monje de oro en los ojos a las 11 am
Na ponte do morro, no monte do monge do ouro nos olhos às 11h
En un día lluvioso donde la luz viene de donde no se vende
Num dia chuvoso onde a luz vem de onde Não vende
No viene en autobús, es muy hermoso y extraño
Não vem de ônibus, é longe lindo e estranho

Siempre seremos hombres con clase y refinamiento
Sempre seremos homens com classe e refino
Que las clases de bares y campanas, enseñanzas nos enseñaron
Que as classes de grades e sinos, ensinos nos ensinou
Sus himnos y notas y detalles únicos mínimos
Seus hinos e mímos e mínimos detalhes únicos
De escénica y cínica, de cada maestro
De cênica e cínica, de cada professor

Sin tomar, ni por, soy bueno en la sátira
Sem tirar, nem por, sou bom de sátira
Te atreves sin tirarte
Se atreve sem se atirar
ni me tomes en serio al mar de los siete
nem me tirar do sério ao sete mar
Desde el séptimo grado del cerebro izquierdo
Desde a sétima série do cérebro esquerdo
Cruzamos la juventud secular del milenio
Cruzamos o milênio juventude secular

Por todo lo que tiene esta luz alrededor del cuerpo
Por tudo que tem essa luz em volta do corpo
No todo lo que brilla es oro, pero todo el oro brilla
Nem tudo que reluz é ouro, mas todo ouro reluz tá
No toda esa luz enciende lo que hay dentro
Nem toda essa luz acende o que tem lá dentro
Pero todo lo que hay dentro me asusta
Mas tudo que tem lá dentro me assusta

Amigo curativo, duplo, triple enemigo
Cicatrizando amigo, eu duplico, triplico inimigo
Este cuerpo es el hogar de un inquilino que vive conmigo
Esse corpo que eu tô abriga inquilíno que vive comigo
Donde voy, me siento seguido, es siniestro
Onde eu vou, me sinto seguido, é sinistro
Eso es todo, soy un insecto preguntándome dónde estoy
Só isso, sou bicho do mato querendo saber onde eu to

La noche me proporcionó un aditivo de combustible
A noite me proporcionou combustível aditivado
Me desperté en otro nivel, desorientado
Acordei em outro nível, desorientado
Era medianoche, se sentía como una pesadilla
Era meia noite, parecia um pesadelo
No, no hay paz, no hay paz
Não, não tem sossego, não tem sossego

Vi algunas páginas, leí algunas cláusulas
Vi uma páginas, li umas cláusulas
Era hora de mi juicio
Tava na hora do meu julgamento
Mentiras intactas, reprimidas para no ser juzgadas
Mentiras intactas, reprimidas pra não ser julgadas
Escondido en el pensamiento
Escondidas no pensamento

Me encuentro pensando en aquellos que se han ido
Relento me pego pensando naqueles que se foram
Algunos por elección otros porque el mundo ha llevado
Uns por opção outros porque o mundo levou
Toma el mundo, la ola de marea, tiembla tierra
Leva mundo, maremoto, treme terra
Pero por favor, mala energía, mira si me equivoco
Mas por favor energia ruim, vê se me erra

En esta atmósfera sigo respirando
Nessa atmosfera eu continuo a respirar
Hay una mentira en el aire, ten cuidado de no ahogarse es un hecho
Tem mentira no ar, cuidado pra não se engasgar é um fato
Ese sonido está satisfecho con el elemento X
Que esse som é o conteúdo com elemento X
En el bool hay un rex, por lo que el DDT puede fusionar la corteza
No bool tem um rex, pra DDT fundir o cortex
Sin problema, sin dilema y sin diploma
Sem problema, sem dilema e sem diploma
En un escape sincero de mi sombra
Numa fuga sincera da minha sombra

Vamos, hoy me levanté, tomé el tranvía con Bruno
Vai, Hoje eu levantei, peguei o bonde com o Bruno
El rollo es por la mañana, habrá una reunión con las picaduras de humo
O rolê é matutino, vai ter uma reunião com os pica fumo
En la choza de Renato en Taguá tendrá trabajo
No barraco do Renato em taguá vai ter um trampo
Tengo ideas y algunos poetas amigos que intercambian
Tenho idéias e uns amigos poetas que fazem escambo

Y me salto en este trampolín, hermano No elegí
E eu jumpo nesse trampolim, mano eu não escolhi
Soy Mulambo y cuando lo vi, estaba viviendo así
Sou mulambo e quando vi já tava vivendo assim
Problemas intento no mirar
Perturbado tento não dar pinta
Quieren saber quién pintó la cebra, yo quiero la pintura
Eles querem saber quem pintou a zebra, eu quero a tinta

Soy un artista. Se lo dije a mi familia. Se lo expliqué a mi jefe
Eu sou artista, falei pra minha família, expliquei pro meu chefe e
Luego me peleé con la madre de mi mina
Depois briguei com a mãe da minha mina
Me citan, pero no me enseñan
Ele me intimam, mas não me ensinam
Lo intentan, pero el vagabundo no se intimida
Tentam, mas vagabundo não se intimida

Soy un perro y esto es mío, está quemada
Eu sou cadela e essa caceta é minha, ela tá ardida
Pero déjame lamer mis propias heridas
Mas deixa que eu lambo minhas próprias feridas
Consulto con las drogas de la ciudad
Eu me consulto com as drogas da cidade
A veces, el cáncer de pulmón es solo otra posibilidad
Nessas alturas câncer de pulmão é só mais uma possibilidade

Soy un cobarde perdido en el tiempo
Eu sou covarde me perdi no tempo
Pero tengo el valor de vivir en el momento
Mas tenho coragem de viver o momento
¿Quieres un ejemplo?
Cê quer um exemplo?
Aquí tienes
Toma