Um Grito de Liberdade

Un grito de libertad

Um Grito de Liberdade

Un grito de libertad y la cadena se rompió
Um grito de liberdade e a corrente se quebrou
Un grito de libertad, un grito me despertó
Um grito de liberdade, um grito me acordou

Dentro de un campo de caña, el hombre negro se liberó
Dentro de um canavial o negro se libertou
Y no hubo azotes para él ni ningún hacedor
E lá não tinha pra ele nem chibata e nem feitor
Y no había senzala ni señor
E lá não tinha pra ele nem senzala e nem senhor

Dentro de un campo de caña, el hombre negro se liberó
Dentro de um canavial o negro se libertou
Y no hubo azotes para él ni ningún hacedor
E lá não tinha pra ele nem chibata e nem feitor
Y no había senzala ni señor
E lá não tinha pra ele nem senzala e nem senhor

José de Aruanda es un gran luchador
José de Aruanda é um grande lutador
Hoy bajo en el terreiro trae paz y amor
Hoje baixa no terreiro traz a paz e o amor
Tu sabiduría, tus enseñanzas
Sua sabedoria, seus ensinamentos

Ir de esquina en esquina, aliviando el sufrimiento
Vão de canto a canto aliviando o sofrimento
Ir de esquina en esquina, aliviando el sufrimiento
Vão de canto a canto aliviando o sofrimento
Viene del poder de la oración, viene de la fuerza de las hierbas
Vem da força da reza, vem da força das ervas
Viene del poder de la oración, viene de la fuerza de las hierbas
Vem da força da reza, vem da força das ervas

Él está quitando todo el mal, el mandinga que rompe
Vem tirando todo o mal, a mandinga ele quebra
Él está quitando todo el mal, el mandinga que rompe
Vem tirando todo o mal, a mandinga ele quebra
Fue Xangô quien te trajo, Zambi te coronó
Foi Xangô quem lhe trouxe, Zâmbi lhe coroou
Te doy las gracias día a día, viva Dios nuestro Señor
Agradeço dia-a-dia, viva Deus Nosso Senhor
Te doy las gracias día a día, viva Dios nuestro Señor
Agradeço dia-a-dia, viva Deus Nosso Senhor