Liebeslied

Chanson d'amour

Liebeslied

D'où viens-tu, où vas-tu ?Wo kommst du her, wo gehst du hin?
Je peux sentir, l'odeur de ta peauIch kann ihn riechen, den duft von deiner haut
Des mots qui s'écoulent, comme de l'huile sur ton frontWorte, die sich ergießen, wie öl auf deiner stirn
Et si je voyais des larmes couler chez toiUnd sah ich tränen bei dir fließen
Alors seulement le sens se révéleraitErgab sich spät erst dann der sinn
Et la chaleur de ton entrejambeUnd die wärme deines schoßes
Souillée et pourtant pureBefleckt und deshalb rein
Métaphysiquement brille ta bontéMetaphysisch leuchtet deine güte
Avec toi, je me sens petitBei dir fühle ich mich klein

La connaissance de tes désirs doit porter mon amourDie erkenntnis deiner wünsche soll meine liebe tragen
Et la durée de cette union doit venir des profondeursUnd die dauer dieses bundes soll von tiefster tiefe sein
Tu es la couronne d'une créationDu bist die krone einer schöpfung
Tu dois être un angeDu musst ein engel sein
Es-tu vérité ou fiction ?Bist du wahrheit oder dichtung?
Cela, seul Dieu le saitDas weiß nur gott allein

Qui es-tu, où étais-tu autrefois ?Wer bist du, wo warst du einst?
Quand ma vie criait de désirAls mein leben voller sehnsucht schrie
Tu m'as ensorcelé, de la tête aux genouxHast mich verzaubert, vom scheitel bis zum knie
Comme par la grâce de Dieu, la faveur descend de toiWie von gottes gnaden fällt von dir herab die huld
Donne-moi la réponse, je ne veux pas demanderGib mir die antwort, ich will nicht fragen
Dans tes regards résident la sagesse et l'impatienceIn deinen blicken wohnt die weisheit als auch die ungeduld